Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - The Qemists, Mike Patton

Lost Weekend (original)

Ha ha x 6
Come on
Ha ha
Here we are
It’s friday night and i’m alone,
The stars are out and i’m at home.
Feel like I’m coming alive,
See the knuckles turning white.
It’s Friday night and none’s home, home,
All in the city alone, lone,
Fell like a carnivore tonight,
Strap it up and tike a ride, ride.
Round and round she goes
And where she stops none knows
And round and round she goes
And where she stops none knows, knows
Keep it coming on, feel it coming on
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
feel it coming on, feel it coming on yeah
I got your money,
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Saturday night Im fucking stoned, stoned
While other fuckers got their jobs, jobs
While on the freeway gona blow, blow
The red lights saying go, go
Saturday night Im fucking gone, gone
And all my friends are saying down, down
The worlds faster when your strong, strong
You’ll push your pows saying wow, wow, woooow
I got your money
Hold on, hold on, hold on
I treat you honey
Hold on, hold on, hold on
I got your money
Hold on, hold on
Woohoo
I got your money,
Woohoo
I treat you honey,
Woohoo
I give you her for debt.
I got your sugar,
I’ll be your hooker,
I give you her for debt.
Woohoo.
I got your money.
I treat you honey.
I give you her for debt…
I give you her for debt…
Hold on.
Hold on.
Hold on.
Coming down now…
Wahoo,
It’s Sunday morning I was young,
How did I end up in this room.
I’m in a bed that isn’t mine,
The walls are closing in tight, tight.
It’s Sunday morning I was young, young,
Your voice is like a sonic boom, boom.
Well round and round she goes, goes,
And where she stops none knows, knows.
Round and round she goes,
And where she stops none knows.
And round and round she goes,
And where she stops none knows, knows.

Lost Weekend (traducción)

ja ja x 6
Vamos
Ja ja
Aquí estamos
Es viernes por la noche y estoy solo
Las estrellas están afuera y yo estoy en casa.
Siento que estoy cobrando vida,
Ver los nudillos ponerse blancos.
Es viernes por la noche y nadie está en casa, en casa,
Todo en la ciudad solo, solo,
Cayó como un carnívoro esta noche,
Abróchese el cinturón y dé un paseo, paseo.
Vueltas y vueltas ella va
Y donde se detiene nadie sabe
Y vueltas y vueltas ella va
Y donde se detiene nadie sabe, sabe
Sigue viniendo, siéntelo viniendo
Siente que viene, siente que viene, sí
Siente que viene, siente que viene, sí
Siente que viene, siente que viene, sí
Tengo tu dinero,
woohoo
Tengo tu dinero,
woohoo
te trato cariño,
woohoo
Te la doy por deuda.
Tengo tu azúcar,
seré tu prostituta,
Te la doy por deuda.
Sábado por la noche estoy jodidamente drogado, drogado
Mientras que otros hijos de puta consiguieron sus trabajos, trabajos
Mientras en la autopista va a soplar, soplar
Las luces rojas diciendo ve, ve
El sábado por la noche me he ido, me he ido
Y todos mis amigos están diciendo abajo, abajo
Los mundos son más rápidos cuando eres fuerte, fuerte
Empujarás a tus pows ​​diciendo wow, wow, woooow
tengo tu dinero
Espera, espera, espera
te trato cariño
Espera, espera, espera
tengo tu dinero
Aguanta, aguanta
woohoo
Tengo tu dinero,
woohoo
te trato cariño,
woohoo
Te la doy por deuda.
Tengo tu azúcar,
seré tu prostituta,
Te la doy por deuda.
Guau.
Recibí tu dinero.
Te trato cariño.
Te la doy por deuda…
Te la doy por deuda…
Esperar.
Esperar.
Esperar.
Bajando ahora…
Wahoo,
Es domingo por la mañana yo era joven,
¿Cómo terminé en esta habitación?
estoy en una cama que no es mia,
Las paredes se están cerrando apretadas, apretadas.
Es domingo por la mañana yo era joven, joven,
Tu voz es como un boom sónico, boom.
Bueno, vueltas y vueltas ella va, va,
Y donde se detiene nadie sabe, sabe.
Vueltas y vueltas ella va,
Y dónde se detiene nadie lo sabe.
Y vueltas y vueltas ella va,
Y donde se detiene nadie sabe, sabe.