Traducción de la letra de la canción Are You Down With It - Handsome Boy Modeling School, Mike Patton

Are You Down With It (original)

Are you down with it?
Are you down with it?
Are you down with it?
In my words that I mend
Hand in hand, across the land
For the line in time
Peace of mind for all mankind
Yeah, right, you know how it is and if not, here’s a pop quiz
Who’s gonna strike first for better, for worse, well, that’s us
And either with us or against us
So put up or shut up, it’s kill or be killed
An eye for an eye, you’re gonna get strung up
Like a P O W M I A in California
We’re all going AWOL like fuckin' a holes
And there’s shit on the flag and blood on the rainbows
Buildings fall after all but we’re still livin'
Drop the bomb right or wrong but we’re still livin'
Turn the page on the rage, I get down with it
Keep on dreamin' on, dreamin on'
Buildings fall after all but we’re still livin'
Drop the bomb right or wrong but we’re still livin'
Close your eyes, I’ll surprise, I get down with it
Keep on dreamin' on, keep dreamin' on
Are you down with it?
Are you down with it?
You know
Peace and love, one truth
High above, no me or you
One side, one love
One way, which side are you on?
Oh, I’m sick of the smiles the Destiny’s cChilds and being lied to
I’m sick of the boys and girls and being paid no mind to
I gotta look out for number one and that’s me, a man with out a country
Who’s lookin' out for me who’s carvin' my name in a tree
Wouldn’t be here without me, wouldn’t sleep here without me
Couldn’t die in the street here in the land of the free
Gotta try and find my Stars and Stripes
And be all I can muthafuckin' be
Buildings fall after all but we’re still livin'
Drop the bomb right or wrong but we’re still livin'
Turn the page on the rage, I get down with it
Keep on dreamin' on, dreamin on'
Buildings fall after all but we’re still livin'
Drop the bomb right or wrong but we’re still livin'
Close your eyes, I’ll surprise, I get down with it
Keep on dreamin' on, keep dreamin' on
Are you down with it?
Are you down with it?
You know
Are you down with it?

(traducción)

¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
En mis palabras que remiendo
De la mano, a través de la tierra
Para la línea en el tiempo
Paz mental para toda la humanidad
Sí, claro, ya sabes cómo es y si no, aquí tienes un examen sorpresa
Quién va a atacar primero para bien, para mal, bueno, somos nosotros
Y o con nosotros o contra nosotros
Así que aguanta o cállate, es matar o morir
Ojo por ojo, te van a colgar
Como un P O W M I A en California
Todos nos estamos yendo sin permiso como jodidos agujeros
Y hay mierda en la bandera y sangre en el arcoíris
Los edificios caen después de todo, pero todavía estamos viviendo
Suelta la bomba bien o mal, pero todavía estamos viviendo
Pasa la página de la rabia, me bajo con ella
Sigue soñando, soñando
Los edificios caen después de todo, pero todavía estamos viviendo
Suelta la bomba bien o mal, pero todavía estamos viviendo
Cierra los ojos, te sorprenderé, me bajo con eso
Sigue soñando, sigue soñando
¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
sabes
Paz y amor, una sola verdad
En lo alto, ni yo ni tú
Un lado, un amor
De una manera, ¿de qué lado estás?
Oh, estoy harto de las sonrisas de los niños de Destiny y de que me mientan
Estoy harto de los niños y niñas y de que no me presten atención
Debo buscar el número uno y ese soy yo, un hombre sin país
¿Quién me está cuidando? ¿Quién está tallando mi nombre en un árbol?
No estaría aquí sin mí, no dormiría aquí sin mí
No podría morir en la calle aquí en la tierra de los libres
Tengo que intentar encontrar mis barras y estrellas
Y ser todo lo que puedo ser
Los edificios caen después de todo, pero todavía estamos viviendo
Suelta la bomba bien o mal, pero todavía estamos viviendo
Pasa la página de la rabia, me bajo con ella
Sigue soñando, soñando
Los edificios caen después de todo, pero todavía estamos viviendo
Suelta la bomba bien o mal, pero todavía estamos viviendo
Cierra los ojos, te sorprenderé, me bajo con eso
Sigue soñando, sigue soñando
¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo?
sabes
¿Estás de acuerdo?