Traducción de la letra de la canción One Rainy Day - The Quiett, Jerry.k, Kebee

One Rainy Day (original)

오늘은 비 내리는 4월의 첫날
계절은 봄이건만 날씨는 겨울같이 차가워
감기 때문에 목은 따갑고 머리가 조금은 어질어질하군
아무튼 오늘 나와 Kebee, Jerry.
K
이렇게 세명은 합주실 A에
모이기로 했어, 근데 왜 이렇게
그들이 늦는 걸까, 벌써 세신데
난 오늘 몸도 안좋은데
애써 왔는데 혼 좀 내야 겠어
혹시라도 약속을 잊은 건 아닐까나
참 혼자 이러고 있으니까 심심하다
내가 여기 오려고 길을 나섰는데
비가 오데, 그 빗방울이 내 감정을 꽤
간지럽힌 뒤에 가지런히 길에
늘어선 가로수를 두고 가긴 영 싫길래
알잖아, 내가 얼마나 감상적인 사람인가를 말야
한동안 황사만이 가득해 한산하던 거리 위에
흩뿌리는 흙비를 맞고 있는 나무들의 뿌리들
그 고통이 충분히 느껴져서
난 힘차게 분무기를 움켜쥐었어
수줍은 듯 순수한 수분을 흡수하는 가로수의 표정
좀 늦었지만 참으로 흡족하군
야, 나 Kebee
오늘 우리 집이 물에 완전히 잠겼어
지금 혹시 TV 볼 수 있으면 틀어봐봐
18번 거기 나오는 거 우리 큰엄마다
«큰엄마, V 해요!
V!»
지금 확인해서 알겠지만
빗물이 지금 우리 집을 완전히 덮어서 말야
나 혼자 무리해서 그리로 가는 건
아무리 봐도 구린 짓인 것 같아서
우리 다음 술이나 마시면서
오늘 못한 얘기 하자고, okay?
내가 쏠게, 야야, 진짜 약속해
야, 근데 큰일났어
이번 비의 이유가 사상 최고 태풍이람서
와, 우리나라에서 이렇게 큰 비가 온 적은 없었대
강수량 15m?
니넨 어떡해?

One Rainy Day (traducción)

Hoy es el primer día de abril cuando llueve
La temporada es primavera, pero el clima es frío como el invierno.
Tengo un resfriado, así que me duele la garganta y la cabeza me marea un poco.
De todos modos, hoy conmigo, Kebee y Jerry.
k
Estos tres están en el conjunto A.
Decidimos juntarnos, pero ¿por qué?
¿Llegan tarde, ya están contando?
No me siento bien hoy
He estado trabajando duro, pero tendré que intentarlo.
Tal vez olvidé mi promesa
Estoy aburrido porque estoy haciendo esto solo
salí para llegar aquí
Está lloviendo, esas gotas de lluvia hacen que mis sentimientos sean bonitos.
Después de hacer cosquillas, perfectamente en el camino.
No quiero dejar los árboles alineados.
sabes lo sentimental que soy
En una calle que había estado llena de polvo amarillo por un tiempo
Raíces de árboles bajo la lluvia de tierra rociada
Siento el dolor lo suficiente
Agarré el atomizador con fuerza.
La expresión de un árbol de la calle absorbiendo humedad pura como si fuera tímido.
Un poco tarde, pero estoy muy feliz.
Hola, soy Kebee
Hoy mi casa está completamente sumergida
Si puedes ver la televisión ahora, reprodúcela.
Es mi madre mayor la que sale por ahí número 18.
«Mamá grande, ¡soy V!
V!»
Voy a comprobarlo ahora
La lluvia ha cubierto completamente nuestra casa ahora.
Es difícil para mí ir allí solo
No importa cómo lo mire, creo que es estúpido.
mientras bebemos nuestro próximo trago
Hablemos de algo de lo que no hablamos hoy, ¿de acuerdo?
Voy a disparar, oye, te lo prometo
Oye, pero es un gran problema
La razón de esta lluvia es que es el tifón más grande jamás registrado.
Guau, nunca ha llovido tanto en Corea.
15m de precipitación?
¿Cómo estás?