Traducción de la letra de la canción Bloody Valentine - The Rebels

Bloody Valentine (original)

Vers1.
He pushed the gun to her head,
he abused her in her bed.
She was cold, so afraid,
no one believed in what she said.
She was home all alone,
she tried to flight to fix her wounds.
But there he stood this evil guy,
tried to scare her with his eyes.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Vers2.
He put a knife against her throat,
tried to take off all her clothes.
She shot her fist to his head,
had a hope he would be dead.
He took her hand to his skin,
he would never let her win.
He filled her belly full with booze,
he never stopped to abuse.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s fuckin' valentine.
Vers1.
She’s a victim,
of this misery.
She is bleeding,
fast and eternally.
She’s alone now,
wants to suicide.
With her broken heart,
it’s hard to decide.
Ref.
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Vers2.
She’s a drinker,
she smokes cigarettes.
She is stoned,
she can only see silhouettes.
She’s not alright,
a drug user.
Her ex-boyfriend,
always abused her.
Ref.
x2
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Vers2.
Sentimental,
so emotional.
Running on,
'til he sees his own funeral.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
Vers3.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Ref.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
She fell asleep in a bar,
lost her money and her car.
She didn’t know where she was,
all alone, confused and lost.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Vers2.
Pain in all her body parts,
in the city of broken hearts.
She couldn’t stand upon her feet,
there was no doubt that this was it.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Bridge.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
Vers1.
She ran away, he searched around,
she was lost but never found.
She was abused, he’s not excused,
she was tired of being used.
Ref.
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Vers2.
He lost the girl, she’s out of sight,
he thinks about her every night.
He ripped her body into parts,
he even broke her little heart.
Ref.
x3
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Outtro.
Bloody, bloody valentine,
love victim on the run.
City of the broken hearts,
lost, but lost, but never found.

(traducción)

Vers1.
Él empujó el arma a su cabeza,
él abusó de ella en su cama.
Tenía frío, tanto miedo,
nadie creyó en lo que dijo.
Ella estaba en casa sola,
trató de huir para curar sus heridas.
Pero allí estaba parado este tipo malvado,
trató de asustarla con sus ojos.
Árbitro.
Emily estaba muerta de miedo,
ni siquiera podía recuperar el aliento.
Ella estaba demasiado lejos de estar bien,
San Valentín sangriento de Sir Joey.
Vers2.
Le puso un cuchillo en la garganta,
trató de quitarse toda la ropa.
Ella le disparó el puño a la cabeza,
tenía la esperanza de que estaría muerto.
Él llevó su mano a su piel,
él nunca la dejaría ganar.
Le llenó la barriga de licor,
nunca dejó de abusar.
Árbitro.
Emily estaba muerta de miedo,
ni siquiera podía recuperar el aliento.
Ella estaba demasiado lejos de estar bien,
San Valentín sangriento de Sir Joey.
San Valentín sangriento de Sir Joey.
San Valentín de Sir Joey.
Vers1.
ella es una victima,
de esta miseria.
ella esta sangrando
rápido y eternamente.
Ella está sola ahora,
quiere suicidarse.
Con su corazón roto,
es difícil decidir.
Árbitro.
Saliendo en medio de la noche,
está sola, se lame las heridas.
Terminando en una pelea sangrienta,
cayendo al suelo frío y duro.
Vers2.
ella es una bebedora,
ella fuma cigarrillos.
ella esta apedreada,
ella solo puede ver siluetas.
ella no esta bien,
un consumidor de drogas.
Su ex novio,
siempre abusaba de ella.
Árbitro.
x2
Saliendo en medio de la noche,
está sola, se lame las heridas.
Terminando en una pelea sangrienta,
cayendo al suelo frío y duro.
Cayendo al suelo frío y duro.
Cayendo al suelo frío y duro.
Él está solo ahora,
él está solo ahora.
Corre de un lado a otro, haciendo cosas que no están permitidas.
Él está solo ahora,
él está solo ahora.
Corre de un lado a otro, haciendo cosas que no están permitidas.
Vers1.
Corriendo más rápido,
hasta el amanecer.
es un descerebrado,
y él está solo.
es un punk,
no tengo familia.
el esta solo
y corre hasta el amanecer.
Vers2.
Sentimental,
tan emocional.
Que se ejecuta en,
hasta que vea su propio funeral.
Corriendo más rápido,
hasta el amanecer.
es un descerebrado,
y él está solo.
Vers3.
Corriendo más rápido,
hasta el amanecer.
es un descerebrado,
y él está solo.
es un punk,
no tengo familia.
el esta solo
y corre hasta el amanecer.
Árbitro.
Él está solo ahora,
él está solo ahora.
Corre de un lado a otro, haciendo cosas que no están permitidas.
Él está solo ahora,
él está solo ahora.
Corre de un lado a otro, haciendo cosas que no están permitidas.
Vers1.
Se durmió en un bar,
perdió su dinero y su coche.
Ella no sabía dónde estaba,
solo, confundido y perdido.
Se sentía tan mal, esperaba una llamada,
vio graffiti en las paredes.
Su nombre fue escrito con la sangre,
de una mujer que recibió un disparo.
En la ciudad de los corazones rotos.
Árbitro.
x2
Joey le arrancó el corazón,
con sus manos, lo partió por la mitad.
Ella se quedo sin duda,
no podía vivir con todas las cicatrices.
(En la ciudad de los corazones rotos.)
Vers2.
Dolor en todas las partes de su cuerpo,
en la ciudad de los corazones rotos.
Ella no podía mantenerse en pie,
no había duda de que esto era todo.
Se sentía tan mal, esperaba una llamada,
vio graffiti en las paredes.
Su nombre fue escrito con la sangre,
de una mujer que recibió un disparo.
En la ciudad de los corazones rotos.
Árbitro.
x2
Joey le arrancó el corazón,
con sus manos, lo partió por la mitad.
Ella se quedo sin duda,
no podía vivir con todas las cicatrices.
(En la ciudad de los corazones rotos.)
Puente.
Ah ah ah ah.
La ciudad de los corazones rotos.
Ah ah ah ah.
La ciudad de los corazones rotos.
Ah ah ah ah.
La ciudad de los corazones rotos.
Ah ah ah ah.
Vers1.
Ella se escapó, él buscó alrededor,
ella estaba perdida pero nunca encontrada.
Ella fue abusada, él no está excusado,
estaba cansada de que la usaran.
Árbitro.
Cómo se arrepiente de lo que ha hecho,
ahora él está molesto y ella se ha ido.
Él está volviendo a mirar alrededor,
solo para ver que está sana y salva.
Vers2.
Perdió a la niña, ella está fuera de la vista,
él piensa en ella todas las noches.
Él desgarró su cuerpo en partes,
incluso le rompió el corazoncito.
Árbitro.
x3
Cómo se arrepiente de lo que ha hecho,
ahora él está molesto y ella se ha ido.
Él está volviendo a mirar alrededor,
solo para ver que está sana y salva.
Salida
San Valentín sangriento, sangriento,
Víctima de amor en fuga.
Ciudad de los corazones rotos,
perdido, pero perdido, pero nunca encontrado.