Traducción de la letra de la canción Place to Rest - The Recipe, SPARK MASTER TAPE, Talib Kweli

Place to Rest (original)

Looking at the map then i spin the globe, watching it spin as colors combine I
can see myself land anywhere and it’s home
Neither here nor there, still singing my song
I sing to any ear that relates and it won’t be long till I’m asked to relocate
like, your passports out of date right
Pack another bag put another nap sack on my back catch a cab cuz I gotta catch
another flight tonight
Be this way till the day I die too white for black too black for the white
Scrape the bottom of the melting pot when you got this many fucking sides
combined
I believe it’s, harder when you got No allegiance borders mean nothing when
you’re leaving constantly got to stamp another page another visa fuck
I been there done that, modern day nomad
No land no helping hand now which God do I pray to I was never programmed
Which culture should I identify with, when they ask where I’m from I go silent
Pick a side pick a tyrant pick a place to rest when I arrive in
Another form to fill
Another box to tick
It seems the same when change is constant fuck this shit
With my last breath i ask this
Where the graves in the city i land in
Where the fuck ya’ll gonna burn these bastards
We gonna ride till we all find us a home
Die till we all find us a home
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Swoup
Yeah, the prison industrial complex got a nigga stuck in the projects
Niggas sound hard in the ear be clear its just for the context
Running from the monsters to make a nigga less than honest taking up space in
your conscious (ugh)
Compassion is seen as a weakness, you try to take advantage of my kindness let
me remind ya
I come country called earth on planet called brookly New York fuck whatever you
thought
You can catch me in the hood like New Ports
Yup I be pimping this game like Too Short fuck whatever you thought
Colors of the culture and the name of the crew
(Ugh) and we breaking through gotta make it through
Try to catch up but it’s too late for you
Wherever I lay my hat is my home so a hat on my dome when I’m known to roam
Picture me in every city a like a travelling gnome
From the sty to dubai with the travelling song
Passport of an American movement from my shoulders to my ear like the demons
and the sherif bibs
Been everywhere you never been
Going everywhere you never went
They know, They know Ima rep this city till I rest In the clouds with a halo
They say no, they know that they will never accept one that look like Kato
But I never I been a afraid tho
No matter what they call me no matter they label
Everything just cease to exist when I read of the list, what I bring to the
table
A little more than a fork and a spoon what I bought for these goons and they
just abuse it Who woulda thought and they thought and assumed and consume on
the fumes on what they thought was music
But this is life… but this is life
Stuck in a place that I call my home but it don’t claim me can it get more right
Home where the heart is can I say regardless all I’m looking for is a place for
my carcass
Somewhere to park it
Somewhere underground and I’m bound homie don’t get me started
Cause all I’m looking for is a place to rest Somewhere just to bury me right
after death
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Im ready, give me this life
Tho I Dont i know which point is right
Comin in late, where do i fit
Sinking all my relationships
Nothing lasts im tied to a rock
In a hard place cus a dream dont stop
For a call on the phone in a room
Reading books all alone
Cus i learn how to fly when i walk on my own
And we all travelling
Looking for home
Lost connections, stop and listen
But we move on
Where are you from?
Where are you from?
See it doesn’t even matter
When i hear its chatter
No mother for a tongue
So i run to these new places
Missing these new faces
Building in the dark
To the pounding of my heart
Tryna fill in the spaces
Living in motion im open to changes
Hoping these strangers make new neighbors
Got me a dog so i got a best friend
For any moment of failure
So i close my eyes and i breathe deeply to the sounds of my flight calling
No surprise im a keep moving till im placed in a coffin
And it happens often
No trace forgotten
Im at home in an alien space
Where a difference makes us common

Place to Rest (traducción)

Miro el mapa y luego hago girar el globo, lo veo girar mientras los colores se combinan.
puedo verme aterrizar en cualquier lugar y es mi hogar
Ni aquí ni allá, sigo cantando mi canción
Le canto a cualquier oído que se relacione y no pasará mucho tiempo hasta que me pidan que me traslade
como, tus pasaportes están vencidos, ¿verdad?
Empaca otra bolsa, pon otra bolsa de siesta en mi espalda, toma un taxi porque tengo que tomar
otro vuelo esta noche
Ser así hasta el día en que muera demasiado blanco para el negro demasiado negro para el blanco
Raspa el fondo del crisol cuando tienes tantos jodidos lados
conjunto
Creo que es más difícil cuando tienes fronteras sin lealtad no significan nada cuando
te vas constantemente tienes que estampar otra página otra mierda de visa
Estuve allí haciendo eso, nómada moderno
Sin tierra, sin ayuda, ahora que Dios le pido a Dios, nunca fui programado
Con que cultura debo identificarme, cuando me preguntan de donde soy me quedo en silencio
Elige un bando, elige un tirano, elige un lugar para descansar cuando llegue
Otro formulario para llenar
Otra casilla para marcar
Parece lo mismo cuando el cambio es constante, joder esta mierda
Con mi último aliento pregunto esto
Donde las tumbas en la ciudad en la que aterrizo
¿Dónde diablos vas a quemar a estos bastardos?
Cabalgaremos hasta que todos nos encontremos un hogar
Morir hasta que todos nos encontremos un hogar
Tendrán que quemarnos si no quieren nuestro regreso
Arma junto a la ventana, solo estamos esperando nuestro turno
Deben matarnos a todos y arrojar candados a nuestras urnas.
Ver a los sin alma nunca morir multiplicar inundamos la tierra
swup
Sí, el complejo industrial de la prisión tiene un negro atrapado en los proyectos
Niggas suena fuerte en el oído, sea claro, es solo por el contexto
Huyendo de los monstruos para hacer que un negro sea menos que honesto ocupando espacio en
tu consciente (ugh)
La compasión es vista como una debilidad, tratas de aprovecharte de mi bondad.
te recuerdo
Vengo país llamado tierra en el planeta llamado brookly Nueva York joder lo que sea
pensamiento
Puedes atraparme en el capó como New Ports
Sí, estaré proxenetando este juego como Too Short, joder lo que sea que pensaste
Colores de la cultura y el nombre de la tripulación
(Ugh) y estamos rompiendo tenemos que lograrlo
Intenta ponerte al día pero es demasiado tarde para ti
Dondequiera que coloque mi sombrero es mi hogar, así que un sombrero en mi cúpula cuando se sabe que deambulo
Imagíname en cada ciudad como un gnomo viajero
De la pocilga a dubai con la canción viajera
Pasaporte de un movimiento americano de mis hombros a mi oído como los demonios
y los baberos de sherif
He estado en todas partes donde nunca has estado
Ir a todos los lugares a los que nunca fuiste
Ellos saben, ellos saben que soy representante de esta ciudad hasta que descanse en las nubes con un halo
Dicen que no, saben que nunca aceptarán uno que se parezca a Kato
Pero nunca he tenido miedo aunque
No importa cómo me llamen, no importa que etiqueten
Todo simplemente deja de existir cuando leo la lista, lo que traigo a la
mesa
Un poco más que un tenedor y una cuchara lo que compré para estos matones y ellos
simplemente abusar de él ¿Quién hubiera pensado y ellos pensaron y asumieron y consumieron en
los humos de lo que pensaban que era música
Pero esto es la vida... pero esto es la vida
Atrapado en un lugar al que llamo mi hogar pero no me reclama ¿puede ser más correcto?
Hogar donde está el corazón, ¿puedo decir que independientemente de todo lo que estoy buscando es un lugar para
mi cadáver
Un lugar para estacionarlo
En algún lugar subterráneo y estoy obligado homie no me hagas empezar
Porque todo lo que estoy buscando es un lugar para descansar en algún lugar solo para enterrarme bien
después de la muerte
Tendrán que quemarnos si no quieren nuestro regreso
Arma junto a la ventana, solo estamos esperando nuestro turno
Deben matarnos a todos y arrojar candados a nuestras urnas.
Ver a los sin alma nunca morir multiplicar inundamos la tierra
Estoy listo, dame esta vida
Aunque no sé qué punto es el correcto
Llegando tarde, ¿dónde encajo?
Hundiendo todas mis relaciones
Nada dura amarrado a una roca
En un lugar difícil porque un sueño no se detiene
Para una llamada por teléfono en una habitación
Leyendo libros solo
Porque aprendo a volar cuando camino solo
Y todos viajamos
buscando casa
Conexiones perdidas, deténgase y escuche
Pero seguimos adelante
¿De donde eres?
¿De donde eres?
Mira, ni siquiera importa
Cuando escucho su charla
Sin madre por lengua
Así que corro a estos nuevos lugares
Extrañando estas caras nuevas
Construyendo en la oscuridad
A los latidos de mi corazón
Tryna llena los espacios
Vivir en movimiento estoy abierto a los cambios
Esperando que estos extraños hagan nuevos vecinos
Tengo un perro, así que tengo un mejor amigo
Para cualquier momento de falla
Así que cierro los ojos y respiro profundamente con los sonidos de mi vuelo llamando
No me sorprende, sigo moviéndome hasta que me coloquen en un ataúd.
Y sucede a menudo
Sin rastro olvidado
Estoy en casa en un espacio alienígena
Donde una diferencia nos hace comunes