Traducción de la letra de la canción I've Got the Scars to Prove It - The Road Hammers

I've Got the Scars to Prove It (original)

I shake my head in disbelief
At all my self-inflicted grief
Had a strong right hand, I wasn’t afraid to use it
My mama preached till her face was blue
But not a damn word seemed to make it through
I’ve got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
I lost good friends over foolish pride
Drank with the devil just to feel alive
I’d build a mountain, then I’d try to move it
Yeah, and I thought that I was pretty tough
Till I was brought down by a woman’s touch
I got the scars to prove it
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it
Now and then regrets may find me
But these marks are here to remind me
Of where I went wrong, what made me strong
And how I’ve moved on
I ran on whiskey and burned like gas
I went too far, I went too fast
I’d light a fire just to walk right through it
Busted bones, dreams and tears
Tattoo my heart like souvenirs
Life is just a word till you go through it
I’ve got the scars to prove it

I've Got the Scars to Prove It (traducción)

Niego con la cabeza con incredulidad
En todo mi dolor autoinfligido
Tenía una mano derecha fuerte, no tenía miedo de usarla
Mi mamá predicó hasta que su cara se puso azul
Pero ni una maldita palabra pareció pasar
Tengo las cicatrices para probarlo
Corrí con whisky y me quemé como gasolina
Fui demasiado lejos, fui demasiado rápido
Encendería un fuego solo para atravesarlo
Huesos rotos, sueños y lágrimas
Tatuar mi corazón como souvenirs
La vida es solo una palabra hasta que la atraviesas
Tengo las cicatrices para probarlo
Perdí buenos amigos por un tonto orgullo
Bebió con el diablo solo para sentirse vivo
Construiría una montaña, luego intentaría moverla
Sí, y pensé que era bastante duro.
Hasta que fui derribado por el toque de una mujer
Tengo las cicatrices para probarlo
Corrí con whisky y me quemé como gasolina
Fui demasiado lejos, fui demasiado rápido
Encendería un fuego solo para atravesarlo
Huesos rotos, sueños y lágrimas
Tatuar mi corazón como souvenirs
La vida es solo una palabra hasta que la atraviesas
Tengo las cicatrices para probarlo
De vez en cuando los arrepentimientos pueden encontrarme
Pero estas marcas están aquí para recordarme
De dónde me equivoqué, qué me hizo fuerte
Y cómo he seguido adelante
Corrí con whisky y me quemé como gasolina
Fui demasiado lejos, fui demasiado rápido
Encendería un fuego solo para atravesarlo
Huesos rotos, sueños y lágrimas
Tatuar mi corazón como souvenirs
La vida es solo una palabra hasta que la atraviesas
Tengo las cicatrices para probarlo