Traducción de la letra de la canción Hillbilly Highway - The Road Hammers, Steve Earle

Hillbilly Highway (original)

My granddaddy was a miner
But he finally saw the light
He didn’t have much, just a beat-up truck
And a dream about a better life
Grandmama cried when she waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
Pretty soon the dirt road turned into blacktop
Detroit City bound
Down that Hillbilly Highway
On that Hillbilly Highway
That old Hillbilly Highway
Goes on and on
Now he worked and saved his money
So that one day he might send
My old man off to college
To use his brains and not his hands
Grandmama cried when he waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
Daddy had himself a good job in Houston
One more rolling down
That Hillbilly Highway
On that Hillbilly Highway
That old Hillbilly Highway
Goes on and on
On and on and on
Here it goes
Granddaddy rolled over in his grave
The day that I quit school
I just sat around the house playing my guitar
And Daddy said I was a fool
My mama cried when I said goodbye
You never heard such a lonesome sound
Now I’m standing on this highway
And if you’re going my way
You know where I’m bound
Down that Hillbilly Highway
On that Hillbilly Highway
That old Hillbilly Highway
Goes on and on
Hillbilly Highway
Hillbilly Highway

(traducción)

mi abuelo era minero
Pero finalmente vio la luz
No tenía mucho, solo un camión destartalado.
Y un sueño sobre una vida mejor
La abuela lloró cuando se despidió
Nunca escuché un sonido tan solitario
Muy pronto el camino de tierra se convirtió en asfalto
Con destino a la ciudad de Detroit
Por esa carretera Hillbilly
En esa carretera Hillbilly
Esa vieja carretera Hillbilly
Sigue y sigue
Ahora trabajó y ahorró su dinero.
Para que un día pueda enviar
Mi viejo se va a la universidad
Para usar su cerebro y no sus manos
La abuela lloró cuando él se despidió
Nunca escuché un sonido tan solitario
Papá tenía un buen trabajo en Houston
Uno más rodando hacia abajo
Esa carretera Hillbilly
En esa carretera Hillbilly
Esa vieja carretera Hillbilly
Sigue y sigue
Una y otra y otra vez
Aquí va
El abuelo se revolcó en su tumba
El día que dejé la escuela
Solo me sentaba en la casa tocando mi guitarra
Y papá dijo que yo era un tonto
Mi mamá lloró cuando me despedí
Nunca escuchaste un sonido tan solitario
Ahora estoy parado en esta carretera
Y si vas por mi camino
Sabes a dónde estoy atado
Por esa carretera Hillbilly
En esa carretera Hillbilly
Esa vieja carretera Hillbilly
Sigue y sigue
Carretera de campesinos
Carretera de campesinos