Traducción de la letra de la canción Someday - Steve Earle

Someday (original)

There ain’t a lot that you can do in this town
Drive down to the lake and then you turn back around
Go to school so you can learn to read and write
So you can walk into that county bank and sign away your life
Well I work at the fillin' station on the interstate
Pumpin gasoline and countin' out of state plates
They ask me how far into Memphis, son, and where’s the nearest beer?
Hell they don’t even know that there’s a town around here
Someday I’m finally gonna let go
'Cause I know there’s a better way
I wanna know what’s over that rainbow
I’m gonna get out of here someday
My brother went to college 'cause he played football
But I’m still hangin' 'round 'cause I’m a little bit small
But I got me a '67 Chevy, she’s low and slick and black
Someday I’ll put her on that interstate and never look back
Someday I’m finally gonna let go
'Cause I know there’s a better way
I wanna know what’s over that rainbow
I’m gonna get out of here someday
Someday I’m finally gonna let go
'Cause I know there’s a better way
I wanna know what’s over that rainbow
I’m gonna get out of here someday
I’m gonna get out of here someday

Someday (traducción)

No hay mucho que puedas hacer en esta ciudad
Conduce hasta el lago y luego da la vuelta
Ir a la escuela para que puedas aprender a leer y escribir
Así que puedes entrar en ese banco del condado y firmar tu vida
Bueno, yo trabajo en la gasolinera de la interestatal
Bombeando gasolina y contando fuera de las placas estatales
Me preguntan a qué distancia de Memphis, hijo, y dónde está la cerveza más cercana.
Demonios, ni siquiera saben que hay un pueblo por aquí
Algún día finalmente voy a dejar ir
Porque sé que hay una mejor manera
Quiero saber qué hay sobre ese arcoíris
Voy a salir de aquí algún día
Mi hermano fue a la universidad porque jugaba fútbol
Pero sigo dando vueltas porque soy un poco pequeño
Pero me compré un Chevy del 67, ella es baja, resbaladiza y negra
Algún día la pondré en esa interestatal y nunca miraré atrás
Algún día finalmente voy a dejar ir
Porque sé que hay una mejor manera
Quiero saber qué hay sobre ese arcoíris
Voy a salir de aquí algún día
Algún día finalmente voy a dejar ir
Porque sé que hay una mejor manera
Quiero saber qué hay sobre ese arcoíris
Voy a salir de aquí algún día
Voy a salir de aquí algún día