Traducción de la letra de la canción Copperhead Road - Steve Earle

Copperhead Road (original)

Well my name’s John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw granddaddy down here
He only came to town about twice a year
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted granddaddy bad
He headed up the holler with everything he had
Before my time but I’ve been told
He never came back from Copperhead Road
Now daddy ran the whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
Well the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn’t right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road
I volunteered for the army on my birthday
They draft the white trash first, 'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
And I came home with a brand new plan
I’ll take the seed from Colombia and Mexico
I’ll just plant it up the holler down Copperhead Road
Well the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I’m back over there
I learned a thing or two from old Charlie don’t you know
You better stay away from Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Copperhead Road (traducción)

Bueno, mi nombre es John Lee Pettimore
Igual que mi papá y su papá antes
Casi nunca viste al abuelo aquí
Solo venía a la ciudad unas dos veces al año.
Compraría cien libras de levadura y un poco de línea de cobre
Todo el mundo sabía que él hizo alcohol ilegal
Ahora el hombre de ingresos quería mucho al abuelo
Encabezó el grito con todo lo que tenía.
Antes de mi tiempo, pero me han dicho
Nunca volvió de Copperhead Road
Ahora papá corrió el whisky en un bloque grande Dodge
Lo compré en una subasta en Mason's Lodge
Sheriff del condado de Johnson pintado en el lateral
Acabo de aplicar una capa de imprimación y luego miró dentro
Bueno, él y mi tío derribaron ese motor.
Todavía recuerdo ese sonido retumbante
Bueno, el sheriff apareció en medio de la noche.
Escuché a mamá llorar, sabía que algo no estaba bien
Se dirigía a Knoxville con la carga semanal
Podías oler el whisky quemándose por Copperhead Road
Me ofrecí voluntario para el ejército en mi cumpleaños.
Primero redactan la basura blanca, por aquí de todos modos
Hice dos períodos de servicio en Vietnam
Y llegué a casa con un nuevo plan
Me llevaré la semilla de Colombia y México
Lo plantaré en el grito de Copperhead Road
Bueno, la DEA tiene un helicóptero en el aire
Me despierto gritando como si estuviera allí
Aprendí una o dos cosas del viejo Charlie, ¿no lo sabes?
Será mejor que te mantengas alejado de Copperhead Road
camino de la cabeza de cobre
camino de la cabeza de cobre
camino de la cabeza de cobre