Traducción de la letra de la canción Meet Me In The Alleyway - Steve Earle

Meet Me In The Alleyway (original)

I had a melancholy malady
Went to see the doctor and the doctor say
Too bad, nothin' he could do
He knew a man in Louisiana if I’m willin' to pay
Laid my money on the barrelhead
Man behind the bar began to shimmy and shake
Can’t lie, I reckoned I was dead
When he picked my money up and I heard him say
Meet me in the alleyway minute to midnight
Don’t be late meet me in the alleyway
Better come runnin' the spirits won’t wait
Thirteen tiger teeth in my talisman
St. John the Conqueror and a black cat bone
Been seen walkin' with the guardians
Now I’m in the alley and I’m all alone
Can’t run, can’t hide from destiny
Knew this day was callin' nearly all of my life
Been done ain’t the only boy from Tennessee
To carve his name in cypress with a jawbone knife
So you wanna be the king of America
Say you wanna know the oracle’s mind
Say you wanna see the Marquesses of Mardi Gras
dancin' with the devil at the end of the line

Meet Me In The Alleyway (traducción)

Tuve una enfermedad melancólica
Fui a ver al doctor y el doctor dijo
Lástima, nada que él pudiera hacer
Conocía a un hombre en Luisiana si estoy dispuesto a pagar
Puse mi dinero en la cabeza del barril
El hombre detrás de la barra comenzó a temblar y temblar
No puedo mentir, pensé que estaba muerto
Cuando recogió mi dinero y lo escuché decir
Encuéntrame en el callejón minuto a medianoche
No tardes encuéntrame en el callejón
Mejor ven corriendo, los espíritus no esperarán
Trece dientes de tigre en mi talismán
San Juan el Conquistador y hueso de gato negro
Me han visto caminando con los guardianes
Ahora estoy en el callejón y estoy solo
No puedo correr, no puedo esconderme del destino
Sabía que este día estaba llamando casi toda mi vida
Ha terminado, no es el único chico de Tennessee
Para tallar su nombre en ciprés con un cuchillo de quijada
Así que quieres ser el rey de América
Di que quieres saber la mente del oráculo
Di que quieres ver a los marqueses de Mardi Gras
bailando con el diablo al final de la línea