Traducción de la letra de la canción Dixieland - Steve Earle, The Del McCoury Band

Dixieland (original)

I am the Kilrain, I’m a fightin' man
And I come from County Clare
And the Brits would hang me for a Fenian
So I took my leave of there
And I crossed the ocean in the Arrianne
The vilest tub afloat
And the captain’s brother was a railroad man
And he met us at the boat
So I joined up with the 20th Maine
Like I said, my friend, I’m a fighting man
Marchin' south in the pouring rain
We’re all goin' down to Dixieland
I am Kilrain of the 20th Maine
And we fight for Chamberlain
'Cause he stood right with us
When the Johnnies came like a banshee on the wind
When the smoke cleared out of Gettysburg
Many a mother wept
For many a good boy died there, sure
And the air smelled just like death
I am Kilrain of the 20th Maine
And I’d march to hell and back again
For Colonel Joshua Chamberlain
We’re all goin' down to Dixieland
I am the Kilrain of the 20th Maine
And I damn all gentlemen
Whose only worth is their father’s name
And the sweat of a workin' man
Well, we come from the farms and the city streets
A hundred foreign lands
And we spilled our blood in the battle’s heat
Now we’re all Americans
I am the Kilrain of the 20th Maine
And did I tell you, friend, I’m a fightin' man
And I’ll not be back this way again
'Cause we’re all goin' down to Dixieland

Dixieland (traducción)

Soy el Kilrain, soy un hombre luchador
Y vengo del condado de Clare
Y los británicos me colgarían por un feniano
Así que me despedí de allí
Y crucé el océano en el Arrianne
La bañera más vil a flote
Y el hermano del capitán era ferroviario
Y nos recibió en el barco
Así que me uní al 20 de Maine
Como dije, mi amigo, soy un hombre luchador
Marchando hacia el sur bajo la lluvia torrencial
Todos vamos a ir a Dixieland
Soy Kilrain del 20 de Maine
Y luchamos por Chamberlain
Porque él estuvo justo con nosotros
Cuando los Johnnies llegaron como un alma en pena en el viento
Cuando el humo se disipó de Gettysburg
Muchas madres lloraron
Para muchos un buen chico murió allí, seguro
Y el aire olía a muerte
Soy Kilrain del 20 de Maine
Y marcharía al infierno y volvería
Para el coronel Joshua Chamberlain
Todos vamos a ir a Dixieland
Soy el Kilrain del 20 de Maine
Y malditos sean todos los caballeros
cuyo único valor es el nombre de su padre
Y el sudor de un trabajador
Bueno, venimos de las granjas y las calles de la ciudad.
Cien tierras extranjeras
Y derramamos nuestra sangre en el fragor de la batalla
Ahora todos somos americanos
Soy el Kilrain del 20 de Maine
¿Y te dije, amigo, soy un hombre luchador?
Y no volveré de esta manera otra vez
Porque todos vamos a ir a Dixieland