Traducción de la letra de la canción Kid Runaway - The Rubettes

Kid Runaway (original)

Boats on the water and fish in the sea
And your head full of visions of new liberty
A seat on the greyhound, a case in your hand
Leaving your family, you don’t understand
That life can be hard on a kid breakaway
She’s got no one to talk to and so much to say
Bats in the belfry, the size of her fears
And the ad’s on the T.V. ain’t what they appear
Your papa is reeling from whisky and hurt
And mama is wishing she’d bought you that skirt
You know there’s no Eldorado in sorrowful flight
And no Disney posters to tell you goodnight
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Her hair in a tangle her life in a mess
And the freeway patrolman he don’t have to guess
And so he buys her a coffee and calls on the phone
We’ve got somebody’s daughter but never your own
You know there’s kid’s on the highway
There’s kid’s on the run but they end in the alley
When all’s said and done
So sing it ah, ah she’s the kid runaway
And the lord only knows why she did what she did
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah she’s the kid runaway
The lord knows the reasons he’d please us to say
So sing it ah, ah won’t you keep her from pain
And we’ll put all the pieces together again
Ah, ah if you see her please say
That her family is missing the kid runaway

(traducción)

Barcos en el agua y peces en el mar
Y tu cabeza llena de visiones de nueva libertad
Un asiento en el galgo, un caso en tu mano
Dejando a tu familia, no entiendes
Que la vida puede ser dura para un niño que se separa
Ella no tiene con quien hablar y mucho que decir
Murciélagos en el campanario, del tamaño de sus miedos
Y el anuncio en la televisión no es lo que parece
Tu papá se tambalea por el whisky y está herido
Y mamá desea haberte comprado esa falda
Sabes que no hay Eldorado en vuelo doloroso
Y no hay carteles de Disney para decirte buenas noches
Así que cántalo ah, ah ella es la niña fugitiva
El señor sabe las razones por las que nos complacería decir
Así que cántalo, ah, ah, ¿no vas a evitar que sienta dolor?
Y juntaremos todas las piezas de nuevo
Su pelo enredado su vida en un lío
Y el patrullero de la autopista no tiene que adivinar
Entonces él le compra un café y llama por teléfono
Tenemos la hija de alguien pero nunca la tuya
Sabes que hay niños en la carretera
Hay niños huyendo pero terminan en el callejón
Cuando todo está dicho y hecho
Así que cántalo ah, ah ella es la niña fugitiva
Y el señor solo sabe por qué hizo lo que hizo
Así que cántalo, ah, ah, ¿no vas a evitar que sienta dolor?
Y juntaremos todas las piezas de nuevo
Ah, ah, ella es la niña fugitiva
El señor sabe las razones por las que nos complacería decir
Así que cántalo, ah, ah, ¿no vas a evitar que sienta dolor?
Y juntaremos todas las piezas de nuevo
Ah, ah si la ves por favor di
Que su familia extraña al niño fugitivo