Traducción de la letra de la canción Body - The Servant

Body (original)

You’ve got to take your mind off him
But not with aspirins
You won’t
You won’t let your family in Like smoke your body comes
Through the gaps in the urban slums
You try
You try to speak american
When you don’t know what you want
You end up finding that you haunt your own
Your own life
You’re the daylight ghost that creeps
You’re the empty city streets and I And I see you
And those talkshows fill your days
Something is slipping away
Sometimes it feels like you don’t have a body
Your skin is cellophane
You know I feel the same
Sometimes it feels like you don’t have a body
When you make a cup of tea
You act like it’s alchemy
But it’s not
It’s not what you think it to be
Seeing everything as signs
Seeing everything as lines always
Always lying saying you’re fine
When you don’t know what you want
You end up finding that you haunt your own
Your own life
You’re the daylight ghost that creeps
You’re the empty city streets and I And I see you
And those talkshows fill your days
Something is slipping away
Sometimes it feels like you don’t have a body
Your skin is cellophane
You know I feel the same
Sometimes it feels like you don’t have a body
When you don’t know what you want…

(traducción)

Tienes que dejar de pensar en él.
Pero no con aspirinas.
no lo harás
No dejarás entrar a tu familia Como el humo viene tu cuerpo
A través de las brechas en los barrios marginales urbanos
intenta
intentas hablar americano
Cuando no sabes lo que quieres
Terminas descubriendo que persigues a los tuyos.
Tu propia vida
Eres el fantasma de la luz del día que se arrastra
Eres las calles vacías de la ciudad y yo y te veo
Y esos programas de entrevistas llenan tus días
Algo se está escapando
A veces se siente como si no tuvieras un cuerpo
Tu piel es celofán
Sabes que siento lo mismo
A veces se siente como si no tuvieras un cuerpo
Cuando haces una taza de té
Actúas como si fuera alquimia
Pero no lo es
No es lo que crees que es
Ver todo como signos
Ver todo como líneas siempre
Siempre mintiendo diciendo que estás bien
Cuando no sabes lo que quieres
Terminas descubriendo que persigues a los tuyos.
Tu propia vida
Eres el fantasma de la luz del día que se arrastra
Eres las calles vacías de la ciudad y yo y te veo
Y esos programas de entrevistas llenan tus días
Algo se está escapando
A veces se siente como si no tuvieras un cuerpo
Tu piel es celofán
Sabes que siento lo mismo
A veces se siente como si no tuvieras un cuerpo
Cuando no sabes lo que quieres...