Traducción de la letra de la canción I'm so Happy When You're Near - The Shaggs

I'm so Happy When You're Near (original)

I’m so happy when you’re near
I’m so sad when you’re away
I’ve been happy almost every day
Now that you’re here to stay
But when you have to leave
Then I’ll start to grieve
Every week you have to go
Every time it’s a different road
I never know what to do
I’m so lonesome without you
When you’re far away
You are always in my dreams
And when you’re home to stay
We make a perfect team
It’s so hard to have to wait for you
To ride into the gate
But when you get there
We have many news and feelings to share
I know it has to be
I know it can’t be changed
But sometimes I think we are
Completely insane
If we could see each other more
It wouldn’t be so bad
If we could only find the open door
We wouldn’t be so sad
So until we find the right door
You’ll have to leave again
And once more both our lives will be
Very dim

I'm so Happy When You're Near (traducción)

Estoy tan feliz cuando estás cerca
Estoy tan triste cuando estás lejos
He sido feliz casi todos los días.
Ahora que estás aquí para quedarte
Pero cuando tienes que irte
Entonces voy a empezar a afligirme
Cada semana tienes que ir
Cada vez es un camino diferente
nunca se que hacer
Estoy tan solo sin ti
cuando estas lejos
siempre estas en mis sueños
Y cuando estás en casa para quedarte
Hacemos un equipo perfecto
Es tan duro tener que esperarte
Para montar en la puerta
Pero cuando llegas allí
Tenemos muchas noticias y sentimientos para compartir
Sé que tiene que ser
Sé que no se puede cambiar
Pero a veces pienso que somos
Completamente demente
Si pudiéramos vernos más
no seria tan malo
Si solo pudiéramos encontrar la puerta abierta
no estaríamos tan tristes
Así que hasta que encontremos la puerta correcta
Tendrás que irte de nuevo
Y una vez más nuestras vidas serán
muy tenue