Traducción de la letra de la canción It's Halloween - The Shaggs

It's Halloween (original)

It’s Halloween
It’s Halloween
It’s time for scares
It’s time for screams
It’s Halloween
It’s Halloween
The ghosts will spook
The spooks will scare
Why, even Dracula will be there
It’s time for games
It’s time for fun
Not for just one
But for everyone
The jack-o-lanterns are all lit up
All the dummies are made and stuffed
By just looking you will see
It’s this time of year again
It’s Halloween
It’s Halloween
All the kids are happy and gay
There doesn’t seem to be a cloud in their way
But when it’s over and they’ve had all their fun
They’ll wish that Halloween had just begun
Oh, there are witches, goblins, vampires, devils, Frankensteins and zombies
And there are tramps, Cinderallas, pirates, angels and gypsies
So let’s have lots of fun and give many cheers
For Halloween comes but once a year
It’s time for games
It’s time for fun
Not for just one
But for everyone
It’s Halloween
It’s Halloween
It’s Halloween
It’s Halloween
It’s Halloween!

It's Halloween (traducción)

Es Halloween
Es Halloween
es tiempo de sustos
es tiempo de gritos
Es Halloween
Es Halloween
Los fantasmas se asustarán
Los fantasmas asustarán
Por qué, incluso Drácula estará allí
es tiempo de juegos
es hora de divertirse
no por uno solo
pero para todos
Las calabazas están todas iluminadas
Todos los chupetes están hechos y rellenos.
Con solo mirar verás
Es esta época del año otra vez
Es Halloween
Es Halloween
Todos los niños son felices y alegres.
No parece haber una nube en su camino
Pero cuando termina y se han divertido
Desearán que Halloween acabase de empezar
Oh, hay brujas, duendes, vampiros, demonios, Frankensteins y zombis.
Y hay vagabundos, Cinderallas, piratas, ángeles y gitanos
Así que divirtámonos mucho y demos muchos vítores.
Porque Halloween viene pero una vez al año
es tiempo de juegos
es hora de divertirse
no por uno solo
pero para todos
Es Halloween
Es Halloween
Es Halloween
Es Halloween
¡Es Halloween!