Traducción de la letra de la canción Sweet Thing - The Shaggs

Sweet Thing (original)

You’re such a sweet thing
(Sweet thing, sweet thing)
But you can be so mean
You’re such a sweet thing
(Sweet thing, sweet thing)
You used to make me dream
But then there’s times when you are very different
I just don’t understand
How a minute you can be so mean
The next minute so grand
You used to make me happy
Now you make me sad
You’ve told me many lies
I’ve never told you one
You think you’ll fool me
(Fool me, fool me)
So go and have your fun
I’ll play it cool and go along with you
You ran around and think that I don’t know
You must think you put on quite a show
But your turn’s coming
(Coming, coming)
There’ll be some girl who will hurt you
(Hurt you, hurt you)
The way you have hurt me
And then you’ll be the one who’s sad and blue
And then you’ll see how you made me feel
In the end you will find
I was only trying to be a friend
In the end you will see
That I’m not the fool
But it’s you, yes, you’re the fool
Then maybe you’ll consider others
And try to be true
If you did that in the first place
You wouldn’t be so blue
You were such a sweet thing
(Sweet thing, sweet thing)
But now you are very mean
You were such a sweet thing
(Sweet thing, sweet thing)
But now you’ll never make me dream
You’ll never make me dream

(traducción)

eres una cosa tan dulce
(Cosa dulce, cosa dulce)
Pero puedes ser tan malo
eres una cosa tan dulce
(Cosa dulce, cosa dulce)
Solías hacerme soñar
Pero luego hay momentos en que eres muy diferente
simplemente no entiendo
Cómo un minuto puedes ser tan malo
El siguiente minuto tan grandioso
Solías hacerme feliz
Ahora me pones triste
me has dicho muchas mentiras
nunca te he dicho uno
Crees que me engañarás
(Engáñame, engáñame)
Así que ve y diviértete
Voy a jugar tranquilo y te seguiré la corriente
Corriste y piensas que no sé
Debes pensar que montas un gran espectáculo
Pero tu turno está llegando
(Viene, viene)
Habrá alguna chica que te hará daño
(Lastimarte, lastimarte)
La forma en que me has lastimado
Y luego serás el que está triste y triste
Y entonces verás cómo me hiciste sentir
Al final encontrarás
Solo estaba tratando de ser un amigo
Al final verás
Que yo no soy el tonto
Pero eres tú, sí, eres el tonto
Entonces tal vez consideres a otros
Y tratar de ser verdad
Si hiciste eso en primer lugar
No serías tan azul
Eras una cosa tan dulce
(Cosa dulce, cosa dulce)
Pero ahora eres muy malo
Eras una cosa tan dulce
(Cosa dulce, cosa dulce)
Pero ahora nunca me harás soñar
Nunca me harás soñar