Traducción de la letra de la canción Fatman - The Shamen

Fatman (original)

The big Fat Man, he’s coming
So take to your heels, get running
He’ll Bleed you dry, leave you to die
ADVERTISING
And it’s not yours to ask why
So just run and be aware
And don’t you get caught in the snare
In the trap
Because he’s holding you back
You know the Fat Man
Has got you on the crack
You can’t move, screwed down
Real hard, with your face to the ground
Keeping You in the place that you came from
While the Fat Man spends your money on bombs
And you, you’re the same
No matter what you do or what your name
Because the rich are getting richer
The poor destitute
Whilst the Fat Man he’s got your loot
So keep running
So hold your home ground
Just run the Fat Man around
But keep your distance and keep your cool
Because the man at the top he is no fool
So check it out, get deep
Stay fresh, stay upon your feet
Get on the case, if there’s a case to get on
Because tomorrow will come
And the case will be gone
Take and give, give and take
The rules that they make must sound fake
They’ll give you a little and take a lot
So take what you can whilst the going is hot
In the jungle of brick and stone
Where the man with the money has the throne
Where things go on dare I speak of
Where the living is hard
And the going is tough
So keep running
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man
So check what I’m saying
Cos this is the word
I’m not playing
I’m not on the mic with something to prove
But to say wise up and keep on the move
You’ve got to fight, keep guard
Cos living in the city is hard and in the end
When the city falls down
It’s the Fat Man who has fell to the ground
And the fit will survive
The strong will stay alive
So make your stand because your life is at hand
And learn from the mistakes of your fellow man
Then you can move on
But take note of where you’re from
Know where you’re from, know where you’re at
So just run and make fiction fact
And keep running because he’s catching you up
And if he catches you
You’re going to run out of luck
Because you know it is the voice
Of the new generation of rappers
Who will show you the truth of the new situation
I’ve run a long way
To get on the mic to tell you today
I had to play my cards and work real hard
And now I’m here
I’m sounding rock hard
And the Fat Man he can’t be seen
I’ve ran to a place that’s hard and mean
A place happy people just gather around
I’m in a fantasy, my own underground
And you’re free to come too
So just put on your running shoes
Because if going to come
Well, the Fat Man’s coming so listen up brother
Follow me, keep running, keep running
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man
Spending to much of my precious time
Spending to much of my precious time
Staying one step ahead of the Fat Man

(traducción)

El gran gordo, ya viene
Así que ponte en marcha, ponte a correr
Él te desangrará, te dejará morir
PUBLICIDAD
Y no es tuyo preguntar por qué
Así que solo corre y sé consciente
Y no te quedes atrapado en la trampa
En la trampa
Porque te está reteniendo
conoces al gordo
te tiene en la grieta
No puedes moverte, atornillado
Muy duro, con la cara hacia el suelo
Manteniéndote en el lugar de donde viniste
Mientras el Gordo gasta tu dinero en bombas
Y tú, eres el mismo
No importa lo que hagas o cuál sea tu nombre
Porque los ricos son cada vez más ricos
El pobre indigente
Mientras que el Gordo tiene tu botín
Así que sigue corriendo
Así que mantén tu tierra natal
Solo haz correr al Hombre Gordo
Pero mantén tu distancia y mantén la calma
Porque el hombre de arriba no es tonto
Así que échale un vistazo, profundiza
Mantente fresco, mantente de pie
Ponte en el caso, si hay un caso para entrar
porque mañana llegará
Y el caso se habrá ido
Toma y da, da y toma
Las reglas que hacen deben sonar falsas
Te darán un poco y te quitarán mucho
Así que toma lo que puedas mientras hace calor
En la jungla de ladrillo y piedra
Donde el hombre con el dinero tiene el trono
Dónde van las cosas me atrevo a hablar de
Donde la vida es dura
Y el camino es duro
Así que sigue corriendo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Así que mira lo que estoy diciendo
Porque esta es la palabra
No estoy jugando
No estoy en el micrófono con algo que probar
Pero decir sabiamente y seguir en movimiento
Tienes que luchar, mantener la guardia
Porque vivir en la ciudad es duro y al final
Cuando la ciudad se cae
Es el Gordo que ha caído al suelo
Y el ajuste sobrevivirá
Los fuertes seguirán vivos
Así que resiste porque tu vida está a la mano
Y aprende de los errores de tus semejantes
Entonces puedes seguir adelante
Pero toma nota de dónde eres
Sepa de dónde es, sepa dónde está
Así que solo corre y haz realidad la ficción
Y sigue corriendo porque te está alcanzando
Y si te pilla
Te vas a quedar sin suerte
Porque sabes que es la voz
De la nueva generación de raperos
Quién te mostrará la verdad de la nueva situación
he corrido un largo camino
Para subir al micrófono para decírtelo hoy
Tuve que jugar mis cartas y trabajar muy duro
Y ahora estoy aquí
Estoy sonando duro como una roca
Y el Gordo no puede ser visto
He corrido a un lugar que es duro y malo
Un lugar donde la gente feliz simplemente se reúne
Estoy en una fantasía, mi propio subterráneo
Y eres libre de venir también
Así que solo ponte tus zapatos para correr
Porque si va a venir
Bueno, el Gordo viene, así que escucha hermano.
Sígueme, sigue corriendo, sigue corriendo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Mantenerse un paso por delante del Gordo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Gastar gran parte de mi precioso tiempo
Mantenerse un paso por delante del Gordo