Traducción de la letra de la canción Re: Evolution - The Shamen

Re: Evolution (original)

Human history represents such a radical break with the natural systems of
biological organisation that preceded it that it must be the response to a kind
of attractor or dwell point that lies ahead in the temporal dimension.
Persistently western religions have integrated into their theologies the notion
of a kind of end of the world.
And I think that a lot of psychedelic
experimentation sort of confirms this intuition.
I mean it isn’t going to happen according to any of the scenarios of orthodox
religion, but the basic intuition that the universe seeks closure in a kind of
Omega point of transcendence is confirmed.
It’s almost as though this object in hyperspace, glittering in hyperspace,
throws off reflections of itself, which actually ricochet into the past,
illuminating this mystic, inspiring that saint or visionary, and that out of
these fragmentary glimpses of Eternity we can build a kind of a map of not only
the past universe and the evolutionary ingression into novelty, but a kind of
map of the future.
This is what Shamanism has always been about.
A Shaman is someone who has been to the end.
It is someone who knows how the world really works, and knowing how the world
really works, means to have risen outside, above, beyond the dimensions of
ordinary spacetime and cozooistry and actually seen the wiring under the board:
stepped outside the confines of learned culture and learned and embedded
language into the domain of Wittgenstein called the unspeakable,
the Transcendental presence of the Other, which can be sectioned in various
ways to yield Systems of Knowledge which can be brought back into ordinary
social space for the good of the Community.
So in the context of 90% of human culture, the Shaman has been the Agent of
Evolution, because the Shaman learns techniques to go between ordinary reality
and the domain of the ideas: this higher dimensional continuum that is somehow
parallel to us, available to us and yet ordinarily occluded to us by cultural
convention out of the fear of the Mystery, I believe, and what the Shamans are,
are people who have been able to de-condition themselves from the community’s
instinctual distrust of the Mystery, and go into this bewildering Higher
Dimension, and gain Knowledge, recover the jewel lost at the Beginning of Time,
save souls, cure, commune with the Ancestors and so forth and so on.
Shamanism is not a religion — it’s a set of techniques, and the Principle
Technique is the use of psychedelic plants.
What psychedelics do is they dissolve boundaries;
and in the presence of
dissolved boundaries One cannot continue to close One’s eyes to the ruination
of the Earth, the poisoning of the Seas and the consequences of two thousand
years of unchallenged Dominator culture, based on Monotheism, hatred of Nature,
suppression of the Female and so forth and so on.
So, what Shamans have to do is act as exemplars by making this cosmic journey
to the domain of the Gaian Ideas, and then bringing them back in the form of
Art, to the struggle to Save the World.
The Planet has a kind of intelligence, that it can actually Open a Channel of
communication with an individual human being.
The message that Nature sends is transform your language through a synergy
between Electronic culture and the Psychedelic Imagination;
a synergy between
Dance and Idea;
a synergy between Understanding and Intuition, and dissolve the
boundaries which your culture has sanctioned between you.
Become part of this Gaian Supermind.
I mean I think it’s fairly profound, it’s fairly Apocalyptic.
History is ending, I mean we are to be the generation that witnesses the
Revelation of the purpose of the Cosmos.
History is the shock wave of the Eschaton.
History is the shock wave of Eschatology.
And what this means for those of us who will live through this transition into
Hyperspace is that we will be privileged to see the greatest release of
Concressed Change probably since the birth of the Universe.
The twentieth Century is the shudder that announces the approaching Cataracts
of Time over which our Species and the destiny of this Planet is about to be
swept.
«If the truth can be told so as to be understood it will be believed»
The emphasis in House music and rave culture on physiologically compatible
rhythms, and this sort of thing, is really the re-discovery of the art of
Natural Magic with sound.
That sound, properly understood, especially percussive sound, can actually
change neurological states, and large groups of people getting together in the
presence of this kind of music are creating a telepathic community, a bonding,
that hopefully will be strong enough to carry the Vision out into the main
stream of Society.
I think the Youth culture that is emerging in the nineties is an End of the
Millennium culture that is actually summing up Western Civilisation,
and pointing us in an entirely different direction;
that we are going to
arrive in the Third Millennium in the middle of an Archaic revival which will
mean a revival of these physiologically empowering rhythm signatures, a new Art,
a new Social Vision, a new relationship to Nature, to Feminism,
to Ego — all of these things are taking hold, and not a Moment too Soon.

Re: Evolution (traducción)

La historia humana representa una ruptura tan radical con los sistemas naturales de
organización biológica que lo precedió que debe ser la respuesta a una especie
del atractor o punto de permanencia que se encuentra más adelante en la dimensión temporal.
Las religiones occidentales persistentemente han integrado en sus teologías la noción
de una especie de fin del mundo.
Y creo que mucho psicodélico
la experimentación confirma esta intuición.
Quiero decir que no va a suceder de acuerdo con ninguno de los escenarios de los ortodoxos.
religión, sino la intuición básica de que el universo busca cerrarse en una especie de
Se confirma el punto omega de trascendencia.
Es casi como si este objeto en el hiperespacio, brillando en el hiperespacio,
arroja reflejos de sí mismo, que en realidad rebotan en el pasado,
iluminando a este místico, inspirando a ese santo o visionario, y que fuera de
estos vislumbres fragmentarios de la Eternidad podemos construir una especie de mapa no solo de
el universo pasado y la entrada evolutiva en la novedad, sino una especie de
mapa del futuro.
De esto se ha tratado siempre el chamanismo.
Un Chamán es alguien que ha estado hasta el final.
Es alguien que sabe cómo funciona realmente el mundo, y saber cómo funciona el mundo.
realmente funciona, significa haberse elevado fuera, por encima, más allá de las dimensiones de
espacio-tiempo ordinario y cozooistería y en realidad vi el cableado debajo del tablero:
salió de los confines de la cultura aprendida y aprendió e incrustó
lenguaje en el dominio de Wittgenstein llamado lo indecible,
la presencia trascendental del Otro, que se puede seccionar en varios
maneras de producir Sistemas de Conocimiento que pueden ser devueltos a lo ordinario
espacio social para el bien de la Comunidad.
Entonces, en el contexto del 90% de la cultura humana, el Chamán ha sido el Agente de
Evolución, porque el Chamán aprende técnicas para ir entre la realidad ordinaria
y el dominio de las ideas: este continuo dimensional superior que es de alguna manera
paralelo a nosotros, disponible para nosotros y, sin embargo, ordinariamente ocluido para nosotros por
convención por miedo al Misterio, creo, y lo que son los Chamanes,
son personas que han sido capaces de descondicionarse de la comunidad
desconfianza instintiva del Misterio, y entrar en este desconcertante Superior
Dimensión, y adquiera Conocimiento, recupere la joya perdida en el Principio de los Tiempos,
salvar almas, curar, comulgar con los Ancestros, etc., etc.
El chamanismo no es una religión, es un conjunto de técnicas, y el Principio
La técnica es el uso de plantas psicodélicas.
Lo que hacen los psicodélicos es disolver los límites;
y en presencia de
límites disueltos Uno no puede continuar cerrando los ojos a la ruina
de la Tierra, el envenenamiento de los Mares y las consecuencias de dos mil
años de cultura dominadora indiscutida, basada en el monoteísmo, el odio a la naturaleza,
supresión de la Hembra y así sucesivamente y así sucesivamente.
Entonces, lo que tienen que hacer los Chamanes es actuar como ejemplos haciendo este viaje cósmico
al dominio de las Ideas de Gaia, y luego traerlas de regreso en la forma de
Arte, a la lucha por Salvar el Mundo.
El Planeta tiene un tipo de inteligencia, que en realidad puede Abrir un Canal de
comunicación con un ser humano individual.
El mensaje que envía la Naturaleza es transforma tu lenguaje a través de una sinergia
entre la Cultura Electrónica y la Imaginación Psicodélica;
una sinergia entre
Danza e Idea;
una sinergia entre el Entendimiento y la Intuición, y disolver el
límites que su cultura ha sancionado entre ustedes.
Forma parte de esta Supermente Gaiana.
Quiero decir, creo que es bastante profundo, es bastante apocalíptico.
La historia está terminando, quiero decir que debemos ser la generación que sea testigo de la
Revelación del propósito del Cosmos.
La historia es la onda expansiva del Eschaton.
La historia es la onda expansiva de la escatología.
Y lo que esto significa para aquellos de nosotros que viviremos a través de esta transición hacia
Hiperespacio es que tendremos el privilegio de ver el mayor lanzamiento de
Cambio concentrado probablemente desde el nacimiento del Universo.
El Siglo XX es el estremecimiento que anuncia las Cataratas que se acercan
del Tiempo sobre el cual nuestra Especie y el destino de este Planeta está a punto de ser
barrido
«Si se puede decir la verdad para que se entienda, se creerá»
El énfasis en la música House y la cultura rave en fisiológicamente compatibles
ritmos, y este tipo de cosas, es realmente el redescubrimiento del arte de
Magia Natural con sonido.
Ese sonido, bien entendido, especialmente el sonido de percusión, en realidad puede
cambiar los estados neurológicos, y grandes grupos de personas reunidas en el
presencia de este tipo de música están creando una comunidad telepática, un vínculo,
que con suerte será lo suficientemente fuerte como para llevar a cabo la Visión en el principal
corriente de la Sociedad.
Creo que la cultura de la Juventud que está surgiendo en los años noventa es un Fin del
Cultura del milenio que en realidad resume la civilización occidental,
y señalándonos en una dirección completamente diferente;
que vamos a
llegar al Tercer Milenio en medio de un renacimiento Arcaico que
significar un renacimiento de estas firmas rítmicas fisiológicamente empoderadoras, un nuevo Arte,
una nueva Visión Social, una nueva relación con la Naturaleza, con el Feminismo,
a Ego : todas estas cosas se están afianzando, y no un momento demasiado pronto.