Traducción de la letra de la canción Heal (The Separation) - The Shamen, Steve Osborne

Heal (The Separation) (original)

Time was when we lay together
But that was long before the fall
I feel the same way now as ever
Somehow the both of us were wrong
We have to heal the seperation
We need to know the hour is right
For us to heal the deep divide
And I can feel the affirmation
So real the revelation
To heal the seperation
Tide and time will shape the changes
That many moons will see bestowed
Stronger than we can imagine
Stranger than we can suppose
Heal the separation
End the prohibition, make it happen
Time to put things right to synergize to reunite
Remember who we are and where we come from
Undo the damage done the change has got to come
Be now as then as one

(traducción)

El tiempo fue cuando nos acostamos juntos
Pero eso fue mucho antes de la caída.
Me siento de la misma manera ahora que siempre
De alguna manera los dos estábamos equivocados
Tenemos que sanar la separación
Necesitamos saber que la hora es correcta
Para que sanemos la profunda división
Y puedo sentir la afirmación
Tan real la revelación
Para sanar la separación
La marea y el tiempo darán forma a los cambios
Que muchas lunas verán otorgadas
Más fuerte de lo que podemos imaginar
Más extraño de lo que podemos suponer
Sanar la separación
Poner fin a la prohibición, hacer que suceda
Es hora de poner las cosas en orden para hacer sinergia para reunirnos
Recuerda quiénes somos y de dónde venimos
Deshaz el daño hecho, el cambio tiene que venir
Sé ahora como entonces como uno