Traducción de la letra de la canción Keep it Simple - The Slackers

Keep it Simple (original)

I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
On a bald day you had asked me
For my love, my friend
You said that I could trust you
Yeah, you said, «You're gonna be my man»
One lie led to another and I know that I lied myself
You see, one lie leads to another lie but how many men do our lies kill?
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
C’mon, well give me your excuses
Lord knows I heard them all
So has your Momma and the FBI
And they’re both listening through the wall
They said, «One lie leads to another».
I told it to the policeman
He said, «One lie leads to another lie but how many lies kill how many men?»
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
What part of love don’t you understand?
What part of love, love don’t you understand?
Eh!
Some folks say, «Man take it easy!»
Some folks say, «Man take a walk!»
Well maybe I’ll take myself on down to the river
And throw myself off the dock
Well you see my body floating on by
You can throw me down a reef
Then you can send my bleeding heart off to Washington
Attention Commander-In-Chief!
Wo!
I tried to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
I’ll try to keep it simple so you understand
I’m giving all the love that I can
Said I’ll try to keep it simple so that you would understand
The only thing worse in the whole wide world is another quiet man
Said the only thing worse in the god damn world would be another quiet man
You know, I’ll try to keep it simple I’ll give you all the love that I can

(traducción)

Traté de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Trataré de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
En un día calvo me habías pedido
Por mi amor, mi amigo
Dijiste que podía confiar en ti
Sí, dijiste: «Vas a ser mi hombre»
Una mentira llevó a otra y sé que me mentí a mí mismo
Verás, una mentira lleva a otra mentira, pero ¿a cuántos hombres matan nuestras mentiras?
Traté de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Trataré de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Vamos, bueno dame tus excusas
Dios sabe que los escuché a todos
También tu mamá y el FBI
Y ambos están escuchando a través de la pared.
Dijeron: «Una mentira lleva a la otra».
se lo dije al policia
Él dijo: «Una mentira lleva a otra mentira, pero ¿cuántas mentiras matan a cuántos hombres?»
Traté de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Trataré de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
¿Qué parte del amor no entiendes?
¿Qué parte del amor, amor no entiendes?
¡Eh!
Algunas personas dicen: «¡Hombre, tómalo con calma!»
Algunas personas dicen: «¡Hombre, da un paseo!»
Bueno, tal vez me lleve hasta el río
Y tirarme del muelle
Bueno, ves mi cuerpo flotando por
Puedes tirarme a un arrecife
Entonces puedes enviar mi corazón sangrante a Washington
¡Atención Comandante en Jefe!
¡Ay!
Traté de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Trataré de mantenerlo simple para que entiendas
Estoy dando todo el amor que puedo
Dije que intentaré mantenerlo simple para que lo entiendas
Lo único peor en todo el ancho mundo es otro hombre tranquilo
Dijo que lo único peor en el maldito mundo sería otro hombre tranquilo
Sabes, intentaré mantenerlo simple. Te daré todo el amor que pueda.