Traducción de la letra de la canción Rider - The Slackers

Rider (original)

I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Fuck if I can tell)
But I’m just a rider on the rail
Don’t ask the captain, please
To tell you what’s the reason
'Cause I’m sure he’s long forgotten
The days when he was young
And he carried by the ton
Your corn and coal and cotton
I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Well, far as I can tell)
But I’m just a rider on the rail
Now stand in your place
And man, don’t look in my face
'Cause I’ll do for you no favor
With no sense of remorse
We’ll stay our plotted course
From this we will not waver
If you want my reasons for
Just why I joined the war
Well I’ll tell you, I, I had to
'Cause when they tell you, «Son
Stand straight and take this gun»
Well they also point one at you
I’m just a rider
A rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Where’s this train a-going?
(Prob'ly straight to hell)
But I’m just a rider on the rail
You can call me captain
You can call me what you will
But I’m just a rider on the rail
I’m just a rider on the rail
Well I’m just a rider on the rail

Rider (traducción)

solo soy un jinete
Un jinete en el riel
Solo soy un jinete en el riel
¿Adónde va este tren?
(A la mierda si puedo decir)
Pero solo soy un jinete en el riel
No le preguntes al capitán, por favor.
Para decirte cuál es la razón
Porque estoy seguro de que lo olvidó hace mucho tiempo
Los días en que era joven
Y llevó por tonelada
Tu maíz y carbón y algodón
solo soy un jinete
Un jinete en el riel
Solo soy un jinete en el riel
¿Adónde va este tren?
(Bueno, por lo que puedo decir)
Pero solo soy un jinete en el riel
Ahora párate en tu lugar
Y hombre, no me mires a la cara
Porque no te haré ningún favor
Sin sentido de remordimiento
Mantendremos nuestro curso trazado
De esto no vacilaremos
Si quieres mis razones para
Por qué me uní a la guerra
Bueno, te diré, yo, yo tenía que
Porque cuando te dicen, «Hijo
Párate derecho y toma esta arma»
Bueno, también te apuntan con uno.
solo soy un jinete
Un jinete en el riel
Solo soy un jinete en el riel
¿Adónde va este tren?
(Probablemente directo al infierno)
Pero solo soy un jinete en el riel
Puedes llamarme capitán
Puedes llamarme como quieras
Pero solo soy un jinete en el riel
Solo soy un jinete en el riel
Bueno, solo soy un jinete en el riel