Traducción de la letra de la canción When You Wasn't Famous - The Streets, Professor Green

When You Wasn't Famous (original)

Ahhh see, right
See, the thing that’s got it all fucked up now is camera phones
How the hell am I supposed to be able to do a line
In front of complete strangers
When I know they’ve all got cameras?
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
The celebrity pages in papers don’t tell tales
That are always to the line of the truth
It’s 'til a line at which most likely you’ll have the time
Or enough finance to sue
Which is why it’s so frightening buying papers in the morning
Fearing the next Mike Skinner scoop
'Cause I used to believe what I read
So now I know that others will believe that it’s true
But I realised, with you, the truth can be
A whole lot worse than the flack
My whole life I never thought I’d see a pop star smoke crack
And I must admit I was quite shocked
With that thing you did with me on my back
But, outside in the lobby
I shouldn’t have laughed when you slapped that man
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
You were so much fun
I really got to like you more than you liked me
I really hoped that you’d stay
Considering the amount of prang you’d done
You looked amazing on CD: UK
You learn dances, do promo, cameras flashing
Get in the van and zoom away
I wake up high, diss my beat
Feel hung over and sorry for my doomed day
But I know I got a bit close to you
And that you found it fucking boring
You taught me so much about how to deal
With the fire I’d fallen in
And what version of a rumour
Would next day be everyone’s story of me
You taught me all the realities and turn the page and ignore 'em
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
Anyway, I had to rest my beer hat
Delete my dealer’s number and unroll my bank notes
And we were on borrowed time anyway
What with the daily toilet papers not knowing
And I knew that when the people who thought they knew you
When they found out, I would’ve been mocked
Which is ironic, 'cause in reality
Standing next to you, I look fucking soft
Whenever I see you on MTV, I can’t stop my big wide smile
And past the children’s appeal, I see the darkness behind
We both know the scratches on my back
Much better than the alludes and lies
I miss the bitching and shouting, but I’m glad I got out in time
When you’re a famous boy, it gets really easy to get girls
It’s all so easy, you get a bit spoilt
So when you try to pull a girl who is also famous too
It feels just like when you wasn’t famous
«You can’t keep fucking pop stars
We’ve got a fucking business to run
There are industry repercussions, Michael!»
I know

(traducción)

Ahhh mira, cierto
Mira, lo que lo tiene todo jodido ahora son los teléfonos con cámara
¿Cómo diablos se supone que voy a ser capaz de hacer una línea?
Delante de completos extraños
¿Cuándo sé que todos tienen cámaras?
Cuando eres un chico famoso, se vuelve muy fácil conseguir chicas
Todo es tan fácil que te mimas un poco
Así que cuando intentas atraer a una chica que también es famosa
Se siente como cuando no eras famoso
Las páginas de celebridades en los periódicos no cuentan cuentos
que estan siempre a la linea de la verdad
Es hasta una línea en la que lo más probable es que tengas tiempo
O suficientes fondos para demandar
Por eso da tanto miedo comprar periódicos por la mañana
Temiendo la próxima primicia de Mike Skinner
Porque solía creer lo que leía
Así que ahora sé que otros creerán que es verdad
Pero me di cuenta, contigo, la verdad puede ser
Mucho peor que el flack
Toda mi vida nunca pensé que vería a una estrella del pop fumar crack
Y debo admitir que estaba bastante sorprendido
Con eso que me hiciste en la espalda
Pero, afuera en el lobby
No debí haberme reído cuando abofeteaste a ese hombre.
Cuando eres un chico famoso, se vuelve muy fácil conseguir chicas
Todo es tan fácil que te mimas un poco
Así que cuando intentas atraer a una chica que también es famosa
Se siente como cuando no eras famoso
Fuiste muy divertido
Realmente tienes que gustarte más de lo que tú me gustas
Realmente esperaba que te quedaras
Teniendo en cuenta la cantidad de prang que habías hecho
Te veías increíble en CD: Reino Unido
Aprendes bailes, haces promos, flashes de cámaras
Súbete a la furgoneta y aléjate
Me despierto alto, diss mi ritmo
Siento resaca y perdón por mi día condenado
Pero sé que me acerqué un poco a ti
Y que lo encontraste jodidamente aburrido
Me enseñaste mucho sobre cómo tratar
Con el fuego en el que había caído
Y qué versión de un rumor
¿Sería el día siguiente la historia de todos sobre mí?
Me enseñaste todas las realidades y pasar la página e ignorarlas
Cuando eres un chico famoso, se vuelve muy fácil conseguir chicas
Todo es tan fácil que te mimas un poco
Así que cuando intentas atraer a una chica que también es famosa
Se siente como cuando no eras famoso
De todos modos, tuve que descansar mi sombrero de cerveza
Eliminar mi número de distribuidor y desenrollar mis billetes de banco
Y estábamos en tiempo prestado de todos modos
¿Qué pasa con los papeles higiénicos diarios sin saber
Y supe que cuando las personas que pensaban que te conocían
Cuando se enteraron, me habrían burlado
Lo cual es irónico, porque en realidad
De pie a tu lado, me veo jodidamente suave
Cada vez que te veo en MTV, no puedo evitar mi gran sonrisa
Y más allá del atractivo de los niños, veo la oscuridad detrás
Ambos conocemos los rasguños en mi espalda
Mucho mejor que las alusiones y mentiras
Extraño las quejas y los gritos, pero me alegro de haber salido a tiempo.
Cuando eres un chico famoso, se vuelve muy fácil conseguir chicas
Todo es tan fácil que te mimas un poco
Así que cuando intentas atraer a una chica que también es famosa
Se siente como cuando no eras famoso
«No puedes seguir jodiendo a las estrellas del pop
Tenemos un maldito negocio que administrar
¡Hay repercusiones en la industria, Michael!»
Lo sé