Traducción de la letra de la canción I Love You Like An Alcoholic - The Taxpayers

I Love You Like An Alcoholic (original)

Heavy humid night, corner of Park and Main
Cast that first glance: your smile, my veins
At maximum capacity, blood pumping so fast
My girl, if looks gave heart attacks
The dangerous men in the shadows were like an audience, and even the meanest
among them had a special little shine in their eyes when they saw us walk by
Walked about twenty blocks talking about good bars and better towns than this
one
Kissed that first night, and then the rain opened up the sky to get…
One last kiss
I love you like an alcoholic
One last kiss
I love you like a statuette
One last kiss
I need you like I need a broken leg
I was getting off the late shift
Attempting to recover
Crumpled up the bus pass
Tossed it into the gutter
Some handsome dark stranger
You were standing there on the corner
You had those compelling magnetized eyes you must have lost when you got older
Seven blocks in, my fingers brushed your hand
I blushed and you laughed, but you seemed a little sad
I ain’t one to jump a ship, but I absolutely knew
I was six steps in when I fell into you
One last kiss
I love you like a broken pot
One last kiss
I love you like a pack of dogs
One last kiss
I need you like I need a gaping head wound
One last kiss
I love you like an alcoholic
One last kiss
I love you like a negligee
One last kiss
I need you like I need a broken leg

I Love You Like An Alcoholic (traducción)

Noche pesada y húmeda, esquina de Park y Main
Lanzar esa primera mirada: tu sonrisa, mis venas
A capacidad máxima, la sangre bombea tan rápido
Mi niña, si las miradas dieran infartos
Los hombres peligrosos en las sombras eran como una audiencia, e incluso los más malos
entre ellos tenían un brillo especial en sus ojos cuando nos vieron pasar
Caminé unas veinte cuadras hablando de buenos bares y mejores pueblos que este
uno
Besado esa primera noche, y luego la lluvia abrió el cielo para llegar...
Un último beso
Te amo como un alcohólico
Un último beso
te amo como a una estatuilla
Un último beso
Te necesito como necesito una pierna rota
estaba saliendo del turno de noche
Intentando recuperar
Arrugado el pase de autobús
Lo tiró a la alcantarilla
Un apuesto extraño oscuro
Estabas parado allí en la esquina
Tenías esos cautivadores ojos magnetizados que debes haber perdido cuando envejeciste.
Siete cuadras adentro, mis dedos rozaron tu mano
Me sonrojé y te reíste, pero parecías un poco triste
No soy de los que saltan un barco, pero sabía absolutamente
Estaba a seis pasos cuando caí dentro de ti
Un último beso
Te amo como una olla rota
Un último beso
Te amo como una jauría de perros
Un último beso
Te necesito como necesito una herida abierta en la cabeza
Un último beso
Te amo como un alcohólico
Un último beso
Te amo como un negligé
Un último beso
Te necesito como necesito una pierna rota