Traducción de la letra de la canción Jimmy Bartlett's Teeth - The Taxpayers

Jimmy Bartlett's Teeth (original)

There was this kid I used to know and he was born with the
wrong name and I would walk with him to school every day.
On
a cold October morning he was jumped by a gang of local high
school kids with pipes and rusty chains.
When the ambulance
arrived all his teeth were broken out and Jimmy Bartlett
never walked quite the same.
Turns out the house that he grew
up in had been stolen by a man 100 years before who shared his last name.
And while we’re talking about houses we grew up in, lemme
tell you about mine: it was an honest little one story place.
But when my mother died it became abandoned for a while, and
was quickly repossessed by the bank.
But then in 1985 a
couple neighborhood kids broke into the house through the
back door.
When the fire trucks arrived, it was burnt to the
ground.
There ain’t a sign of that house there any more.
But that’s alright.
When I was nine years old I watched a kid get his legs broken
because of his last name.
17 years later, an arson fire
burned down the house where I was born.
There ain’t no moral
to any of that and there ain’t nobody to blame.
It was just
one of those things.

Jimmy Bartlett's Teeth (traducción)

Había un niño que solía conocer y nació con la
nombre equivocado y caminaría con él a la escuela todos los días.
Sobre
una fría mañana de octubre fue asaltado por una banda de altos funcionarios locales
escolares con tuberías y cadenas oxidadas.
cuando la ambulancia
llegó todos sus dientes estaban rotos y Jimmy Bartlett
Nunca caminó igual.
Resulta que la casa que creció
up in había sido robado por un hombre 100 años antes que compartía su apellido.
Y mientras hablamos de las casas en las que crecimos, déjame
Te cuento sobre el mío: era un lugar honesto de una pequeña historia.
Pero cuando murió mi madre quedó abandonada por un tiempo, y
fue rápidamente embargado por el banco.
Pero luego, en 1985, un
un par de niños del vecindario irrumpieron en la casa a través de la
Puerta trasera.
Cuando llegaron los camiones de bomberos, estaba quemado hasta los cimientos.
tierra.
Ya no hay ni rastro de esa casa.
Pero eso está bien.
Cuando tenía nueve años vi a un niño romperse las piernas
por su apellido.
17 años después, un incendio provocado
quemó la casa donde nací.
No hay moraleja
a nada de eso y no hay nadie a quien culpar.
Fue solo
una de esas cosas.