Traducción de la letra de la canción MacArthur Park - The Three Degrees

MacArthur Park (original)

Spring was never waiting for us, girl
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages and were pressed
In love’s hot fevered iron
Like a striped pair of pants
I recall the yellow cotton dress
It was foaming like a wave
On the ground around your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing
Checkers by the trees
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet green icing flowing down
Oh, someone left the cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no, oh no There will be another song for me For I will sing it There will be another dream for me Oh, someone will bring it I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life, you’ll still be the one
Little girl
I will take my life into my hands, I will use it I will win the worship in their eyes oh and I will lose it I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
I’ll be thinking of you
And wondering why
MacArthur Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Oh, someone left the cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
'Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh no, oh no, no

(traducción)

La primavera nunca nos estuvo esperando, niña
Iba un paso por delante
Mientras seguíamos en el baile
Entre las páginas separadas y fueron presionados
En el hierro caliente y febril del amor
Como un par de pantalones a rayas
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
Hacía espuma como una ola
En el suelo alrededor de tus rodillas
Los pájaros, como tiernos bebés en tus manos
Y los viejos jugando
Damas junto a los árboles
MacArthur Park se está derritiendo en la oscuridad
Todo el dulce glaseado verde que fluye hacia abajo
Oh, alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia
Y no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo Y nunca volveré a tener esa receta
Ay, no, ay no, habrá otra canción para mí, porque yo la cantaré, habrá otro sueño para mí, ay, alguien lo traerá, beberé el vino mientras esté tibio.
Y nunca dejar que me atrapes mirando al sol
Y después de todos los amores de mi vida
Después de todos los amores de mi vida, seguirás siendo el único
Niñita
Tomaré mi vida en mis manos, la usaré Ganaré la adoración en sus ojos oh y la perderé Tendré las cosas que deseo
Y mi pasión fluye como ríos por el cielo
Y después de todos los amores de mi vida
Después de todos los amores de mi vida
Estaré pensando en tí
Y preguntándose por qué
MacArthur Park se está derritiendo en la oscuridad
Todo el dulce y verde glaseado que fluye hacia abajo
Oh, alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia
Y no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo Y nunca volveré a tener esa receta
Oh no, oh no, no