Traducción de la letra de la canción No Hope - The Vaselines

No Hope (original)

I’ve lived my life
on the edge of a knife
And I can’t give it up.
(Frances)
In the fast lane of misery and pain
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had a good time
on the weeds and the wine
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve been up, been down,
below and above ground,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar)
(Eugene)
Better under the table
than under the ground,
And I can’t give it up.
(Frances)
I lack what it take,
but my life’s a mistake,
And I can’t give it up.
(Eugene)
It all went wrong
the day I was born,
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve tried to invest,
but I was a mess.
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar piece)
(Eugene)
It’s hard to refuse
when you’ve nothing to lose,
And I can’t give it up.
(Frances)
I need to drink more,
My life’s such a bore,
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had my fill
and I’ve made my will.
And I can’t give it up.
(Frances)
I drink all I can
'cause it makes me a man,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.

(traducción)

he vivido mi vida
en el filo de un cuchillo
Y no puedo dejarlo.
(francés)
En el carril rápido de la miseria y el dolor
Y no puedo dejarlo.
(Eugenio)
me lo he pasado bien
sobre la cizaña y el vino
Y no puedo dejarlo.
(francés)
He estado arriba, estado abajo,
por debajo y por encima del suelo,
Y no puedo dejarlo.
(ambas cosas)
Y no puedo dejarlo.
(guitarra)
(Eugenio)
Mejor debajo de la mesa
que bajo tierra,
Y no puedo dejarlo.
(francés)
Me falta lo que se necesita,
pero mi vida es un error,
Y no puedo dejarlo.
(Eugenio)
Todo salió mal
el día que nací,
Y no puedo dejarlo.
(francés)
He tratado de invertir,
pero yo era un desastre.
Y no puedo dejarlo.
(ambas cosas)
Y no puedo dejarlo.
(pieza de guitarra)
(Eugenio)
es dificil negarse
cuando no tienes nada que perder,
Y no puedo dejarlo.
(francés)
Necesito beber más,
Mi vida es tan aburrida,
Y no puedo dejarlo.
(Eugenio)
he tenido mi llenura
y he hecho mi testamento.
Y no puedo dejarlo.
(francés)
bebo todo lo que puedo
porque me hace un hombre,
Y no puedo dejarlo.
(ambas cosas)
Y no puedo dejarlo.