Traducción de la letra de la canción Overweight But Over You - The Vaselines

Overweight But Over You (original)

I’ve no appetite for you and me
When you twist me 'round like some old spaghetti
Eat you up and spit you out
Left a bad taste I can do without
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
It’s a recipe we have to follow
Take heartache and a pinch of sorrow
Let it simmer for a year or two
Serve it up and then we’re through
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
It’s not my fault, it’s not big bowls
It’s not my age or my hormones
On a diet of cold rejection
I got sick with no affection
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
Hey, fat mama, I’m a fat man
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life
You’re gonna use a knife to take a slice
And cut me out of your life

Overweight But Over You (traducción)

No tengo apetito por ti y por mí
Cuando me giras como un espagueti viejo
Te come y te escupe
Dejó un mal sabor del que puedo prescindir
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Es una receta que tenemos que seguir
Toma el dolor de corazón y una pizca de tristeza
Deja que hierva a fuego lento durante un año o dos.
Sírvelo y luego terminamos
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
No es mi culpa, no son grandes tazones
No es mi edad ni mis hormonas
A dieta de frio rechazo
Me enfermé sin afecto
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Oye, mamá gorda, soy un hombre gordo
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida
Vas a usar un cuchillo para tomar una rebanada
Y sácame de tu vida