Traducción de la letra de la canción Scratching at the Surface - The Veer Union, 2 Shadows

Scratching at the Surface (original)

Why can’t I see, why can’t I hear?
(This wooden box you built of slander won’t keep me inside)
You look away, you ridicule
(How dare you say you know me, you don’t even know yourself)
Why can’t you cope, why can’t you heal?
(Do you even try to take the time to lick your wounds)
I dim the light, I hide my fear
(I'm trapped inside your design, give me time and you’ll be mine)
Your keys, my cage
Lower me down to
My grave!
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
Why can’t I live, why can’t I breathe?
(Bordered in rope and twine I’m framed now show me where to hang)
I pull the plug, I disappear
(Strung up strung out, I’ve got another rusted nail for you to drive in)
Your keys, my cage
Lower me down to my grave!
I just don’t wanna lay here sinking
I’m underground but my arms are reaching
Your nail, my coffin
You call me dead but it’s you who’s rotten
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
If you could open up your eyes
Buried beneath if you could only reach me
If you could see through my disguise
You only seem to be scratching at the surface
I just don’t wanna lay here sinking
I’m underground but my arms are reaching
Your nail, my coffin
You call me dead but it’s you who’s rotten
Your mind is stuck in a place so hollow
You think you’re heaven but you’re ground zero
Just below your halo
Is there even a sign of sorrow?
If you could open up your eyes
Buried beneath if you could only reach me
If you could see through my disguise
You only seem to be scratching at the surface
You only seem to be scratching at the surface
You only seem to be scratching at the surface

(traducción)

¿Por qué no puedo ver, por qué no puedo oír?
(Esta caja de madera que construiste de calumnias no me mantendrá dentro)
Miras hacia otro lado, ridiculizas
(¿Cómo te atreves a decir que me conoces, ni siquiera te conoces a ti mismo?)
¿Por qué no puedes hacer frente, por qué no puedes sanar?
(¿Incluso tratas de tomarte el tiempo para lamer tus heridas?)
Atenúo la luz, escondo mi miedo
(Estoy atrapado dentro de tu diseño, dame tiempo y serás mía)
Tus llaves, mi jaula
Bájame hasta
¡Mi tumba!
Tu mente está atrapada en un lugar tan vacío
Crees que eres el cielo pero eres la zona cero
Justo debajo de tu halo
¿Hay incluso un signo de dolor?
¿Por qué no puedo vivir, por qué no puedo respirar?
(Bordeado con cuerda y cordel, ahora estoy enmarcado, muéstrame dónde colgar)
Saco el enchufe, desaparezco
(Colgado, colgado, tengo otro clavo oxidado para que lo conduzcas)
Tus llaves, mi jaula
¡Bájame a mi tumba!
Simplemente no quiero acostarme aquí hundiéndome
Estoy bajo tierra pero mis brazos están llegando
Tu uña, mi ataúd
Me llamas muerto pero eres tú quien está podrido
Tu mente está atrapada en un lugar tan vacío
Crees que eres el cielo pero eres la zona cero
Justo debajo de tu halo
¿Hay incluso un signo de dolor?
Si pudieras abrir tus ojos
Enterrado debajo si solo pudieras alcanzarme
Si pudieras ver a través de mi disfraz
Solo pareces estar rascando la superficie
Simplemente no quiero acostarme aquí hundiéndome
Estoy bajo tierra pero mis brazos están llegando
Tu uña, mi ataúd
Me llamas muerto pero eres tú quien está podrido
Tu mente está atrapada en un lugar tan vacío
Crees que eres el cielo pero eres la zona cero
Justo debajo de tu halo
¿Hay incluso un signo de dolor?
Si pudieras abrir tus ojos
Enterrado debajo si solo pudieras alcanzarme
Si pudieras ver a través de mi disfraz
Solo pareces estar rascando la superficie
Solo pareces estar rascando la superficie
Solo pareces estar rascando la superficie