Traducción de la letra de la canción Free Spirit - The Vibrators

Free Spirit (original)

You can tell how I’m getting on
My girl she ran off with a lesbian
Tax man is investigating me
And I lost my house and the family
How many times do I have to tell you?
Yeah, I’m doing real-real fine
And that wasn’t me down at the soup kitchen
Standing in line
Yeah, I’m a man robbed of his dignity
I’m a man robbed of his soul
Yeah, I guess my old daddy was right
I shoulda — stayed away from that rock ‘n' roll
Well, my clothes, they may seem a little dirty
And my shoes seen too many years
My Armani suit’s down at the cleaners
And yes, I’ll take another beer
I used to be a free spirit
The whole world out there was mine
But that’s been and gone
It’s been gone a long long time
Yeah, I’m a man robbed of his dignity
I’m a man robbed of his soul
Yeah, I guess my old daddy was right
I shoulda — stayed away from that rock ‘n' roll
You can tell how I’m getting on
My girl she ran off with a lesbian
Tax man is investigating me
And I lost my house and the family
I used to be a free spirit
The whole world out there was mine
But that’s been and gone
It’s been gone a long long time
Yeah, I’m a man robbed of his dignity
I’m a man robbed of his soul
Yeah, I guess my old daddy was right
I shoulda — stayed away from that rock ‘n' roll

(traducción)

Puedes decir cómo me va
Mi chica se escapó con una lesbiana
El recaudador de impuestos me está investigando
Y perdí mi casa y la familia
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sí, lo estoy haciendo muy bien
Y ese no era yo en el comedor de beneficencia
Formando fila
Sí, soy un hombre despojado de su dignidad
Soy un hombre robado de su alma
Sí, supongo que mi viejo papá tenía razón
Debí mantenerme alejado de ese rock and roll
Bueno, mi ropa, puede parecer un poco sucia
Y mis zapatos vistos demasiados años
Mi traje de Armani está en la tintorería
Y sí, tomaré otra cerveza
Yo solía ser un espíritu libre
Todo el mundo ahí afuera era mío
Pero eso ha sido y se ha ido
Se fue hace mucho tiempo
Sí, soy un hombre despojado de su dignidad
Soy un hombre robado de su alma
Sí, supongo que mi viejo papá tenía razón
Debí mantenerme alejado de ese rock and roll
Puedes decir cómo me va
Mi chica se escapó con una lesbiana
El recaudador de impuestos me está investigando
Y perdí mi casa y la familia
Yo solía ser un espíritu libre
Todo el mundo ahí afuera era mío
Pero eso ha sido y se ha ido
Se fue hace mucho tiempo
Sí, soy un hombre despojado de su dignidad
Soy un hombre robado de su alma
Sí, supongo que mi viejo papá tenía razón
Debí mantenerme alejado de ese rock and roll