Traducción de la letra de la canción I Don't Need It - The Vibrators

I Don't Need It (original)

Government’s bleeding me for all it can get
Pushing me deeper into debt
My girlfriend’s jumping ‘round the room off her head
Instead of lying quiet in bed
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
I wrote a million songs but I never got a hit
I tell you I don’t need it
People kept telling me to clean my room
There’s some control thing going on
Got into a fight on the bus on the way home
Now I’ve lost my job and my mobile phone
My brain feels like it’s falling to bits
I tell you I don’t need it
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
Nobody seems to know
What’s really going on
And no-one can help me
When the monsters come
Can’t get a seat on the rush hour train
Just another thing doing in my brain
They say there’s room for everyone
But what’s there to do around here for fun?
No, I don’t like it, no not one bit
I tell you I don’t need it
Stay away from me or you’re gonna get hit
I tell you I don’t need it
I don’t need it
The bank wants its money back but where is it?
I don’t need it

(traducción)

El gobierno me está desangrando por todo lo que puede conseguir
Empujándome más profundamente en la deuda
Mi novia está saltando alrededor de la habitación fuera de su cabeza
En lugar de permanecer quieto en la cama
No, no me gusta, no, ni un poco
te digo que no lo necesito
Escribí un millón de canciones pero nunca obtuve un éxito
te digo que no lo necesito
La gente me decía que limpiara mi habitación
Está pasando algo de control
Me peleé en el autobús de camino a casa.
Ahora he perdido mi trabajo y mi teléfono móvil
Mi cerebro se siente como si se estuviera cayendo a pedazos
te digo que no lo necesito
No, no me gusta, no, ni un poco
te digo que no lo necesito
Nadie parece saber
lo que realmente está pasando
Y nadie me puede ayudar
Cuando vienen los monstruos
No puedo conseguir un asiento en el tren de la hora pico
Solo otra cosa haciendo en mi cerebro
Dicen que hay sitio para todos
Pero, ¿qué hay para hacer por aquí para divertirse?
No, no me gusta, no, ni un poco
te digo que no lo necesito
Mantente alejado de mí o te golpearán
te digo que no lo necesito
no lo necesito
El banco quiere que le devuelvan su dinero, pero ¿dónde está?
no lo necesito