Traducción de la letra de la canción New Brain - The Vibrators

New Brain (original)

My baby’s got a new brain,
Now she don’t even remember my brain.
Goes out with every guy she sees,
Don’t care about lil' old me.
New Brain, new brain, new brain, new brain.
My baby’s got a new brain.
New Brain, new brain, new brain, new brain.
My baby’s got a new brain.
Her new brain says I’m no longer cool,
And it won’t let me see her ‘cos it’s working to rule.
She wants someone younger with more get up and go,
And I’m also too ugly, don’tcha know.
(Yeah-)
The word is out and it’s goin' around,
This girl’s the hottest property here in town
Used to be mine, eyes only for me,
Now she’s got so many guys it’s making me dizzy.
(Yeah-)
(Yeah)
Her new brain’s gotta be working overtime,
If I wanna see her I gotta wait in line.
Then it says it’s only winners for me,
Not some old two-bit loser, no siree!

(traducción)

Mi bebé tiene un nuevo cerebro,
Ahora ni siquiera recuerda mi cerebro.
Sale con todos los chicos que ve,
No te preocupes por mi pequeño yo.
Cerebro nuevo, cerebro nuevo, cerebro nuevo, cerebro nuevo.
Mi bebé tiene un cerebro nuevo.
Cerebro nuevo, cerebro nuevo, cerebro nuevo, cerebro nuevo.
Mi bebé tiene un cerebro nuevo.
Su nuevo cerebro dice que ya no soy genial,
Y no me deja verla porque está funcionando para gobernar.
Ella quiere a alguien más joven con más levántate y vete,
Y también soy demasiado feo, no lo sabes.
(Sí-)
La palabra está fuera y está dando vueltas,
Esta chica es la propiedad más caliente aquí en la ciudad
Solía ​​​​ser mío, ojos solo para mí,
Ahora tiene tantos chicos que me marea.
(Sí-)
(Sí)
Su nuevo cerebro tiene que estar trabajando horas extras,
Si quiero verla, tengo que esperar en la fila.
Luego dice que solo son ganadores para mí,
¡No un viejo perdedor de dos bits, no señor!