Traducción de la letra de la canción Under The Radar - The Vibrators

Under The Radar (original)

I wasn’t looking for a new girlfriend
But she got through in the end
Radar interception was working the coast
The display looking for any ghosts
Had the controls cranked up real high
Even had me a spy in the sky
Elevated orange alert
Should easily be able to deal with a small-town flirt
She wasn’t a one-night stand, love invader
She got through under the radar
Like a stealth fighter she came in
Under the radar
I didn’t pick up any readings from you
You weren’t there then you broke through
Aluminium chaff, decoys and flares
Made it seem that you weren’t there
Radar jamming, it ain’t new to me
But she’s using some strange electricity
Yeah, she was clever, she was smart
She found a new way to get to my heart
I thought I could easily evade her
She got through under the radar
Stasi, police spy
She got through under the radar
I was super wary of you
I didn’t want another girl getting through
But you somehow caught me off-guard
I didn’t know I could fall so hard
I wasn’t looking for a new girlfriend
But you got through in the end
You came gliding in like mercury
Didn’t have time to say you looked good to me
‘Cos you knew what you were doing
Had your helicopter gunships closing in
I surrendered with scarely a word
After catastrophic failure by Early Bird
Like a Stasi police spy
She got through under the radar
Like a stealth fighter she came in
Yeah, under the radar
I thought I could easily evade her
But she got through under the radar
Fifth columnist love spy
She got through under the radar

Under The Radar (traducción)

Yo no estaba buscando una nueva novia
Pero ella lo superó al final
La intercepción de radar estaba trabajando en la costa.
La pantalla en busca de fantasmas.
Tenía los controles al máximo
Incluso me tuvo un espía en el cielo
Alerta naranja elevada
Debería ser capaz de lidiar fácilmente con un coqueteo de pueblo pequeño
Ella no era una aventura de una noche, un invasor del amor.
Ella pasó por debajo del radar
Como un luchador furtivo ella entró
Bajo el radar
No recogí ninguna lectura tuya
No estabas allí, entonces te abriste paso
Paja de aluminio, señuelos y bengalas
Hizo parecer que no estabas allí
Atasco de radar, no es nuevo para mí
Pero ella está usando una electricidad extraña.
Sí, ella era inteligente, ella era inteligente
Encontró una nueva forma de llegar a mi corazón
Pensé que podría evadirla fácilmente.
Ella pasó por debajo del radar
Stasi, espía de la policía
Ella pasó por debajo del radar
Yo era muy cauteloso contigo
No quería que otra chica pasara
Pero de alguna manera me tomaste con la guardia baja
No sabía que podía caer tan fuerte
Yo no estaba buscando una nueva novia
Pero lo conseguiste al final
Viniste deslizándote como mercurio
No tuve tiempo de decirme que te veías bien
Porque sabías lo que estabas haciendo
Tenía sus helicópteros artillados acercándose
Me rendí con apenas una palabra
Después del fracaso catastrófico de Early Bird
Como un espía de la policía de la Stasi
Ella pasó por debajo del radar
Como un luchador furtivo ella entró
Sí, bajo el radar
Pensé que podría evadirla fácilmente.
Pero ella pasó desapercibida
Espía del amor de la quintacolumnista
Ella pasó por debajo del radar