Traducción de la letra de la canción Buenos Aires Beach - The War On Drugs

Buenos Aires Beach (original)

My barricades feel open now, so I leave behind the bridge
With a flag with a western wave and a simple stitch to fix
I’ll hold myself together now as you take me through the ditch
Where the sky crumbled on the floors
You’ll sweep me off of my back
You’ll save me from the rumble you spoke of before
And the one who saved you
Ain’t the one who you were banking on
When your highs were cutting through my lows
Enter through the side door please, I know you wish to speak to me
Of old neglected promises of stolen souvenirs
How you could hear the ocean, but you could not see the breeze
When the sky was setting on a Buenos Aires beach
And the sun was shining on the one I wish to see
And the plates are shifting under land, you’re beatin' on the floors
You’re sweeping on the same ones you’ve been sweeping on
You’re the one that saved me and the one that I was banking on
When your highs were cutting through my lows
So hold me up against the tree
You used to measure me in feet
And set your sights to green
And all the crosstown boys and on
They show up with the sea shells in their eyes
But you know what they want
By the glow of your skin
And you can overdress for him
But it will soon grow old
Well this winter it came to pass
So much slower than the last
And now there’s nothing left to grasp
In our hands and nothing left to catch
So they’ll speak of the past
In the future perfect tense
Of places we will go
Before we grow old

(traducción)

Mis barricadas se sienten abiertas ahora, así que dejo atrás el puente
Con una bandera con una ola occidental y una puntada simple para arreglar
Me mantendré unido ahora mientras me llevas a través de la zanja
Donde el cielo se derrumbó en los pisos
Me quitarás de mi espalda
Me salvarás de la pelea de la que hablaste antes
Y el que te salvó
¿No es en quien estabas apostando?
Cuando tus altibajos cortaban mis bajos
Entra por la puerta lateral por favor, sé que deseas hablar conmigo
De viejas promesas olvidadas de recuerdos robados
Cómo podías oír el océano, pero no podías ver la brisa
Cuando el cielo se ponía en una playa de Buenos Aires
Y el sol brillaba sobre el que deseo ver
Y las placas se mueven bajo la tierra, estás golpeando los pisos
Estás barriendo los mismos que has estado barriendo
Tú eres el que me salvó y el que yo estaba apostando
Cuando tus altibajos cortaban mis bajos
Así que sostenme contra el árbol
Solías medirme en pies
Y pon tu mira en verde
Y todos los chicos del otro lado de la ciudad y en
Aparecen con las conchas marinas en los ojos
Pero sabes lo que quieren
Por el brillo de tu piel
Y puedes vestirte demasiado para él.
Pero pronto envejecerá
Bueno, este invierno sucedió
Mucho más lento que el anterior
Y ahora no queda nada que agarrar
En nuestras manos y nada más que atrapar
Entonces hablarán del pasado
En el tiempo futuro perfecto
De lugares a los que iremos
Antes de que envejezcamos