Traducción de la letra de la canción Pretty - The Weeknd

Pretty (original)

Somebody told me it was pointless for me to come back
Into your arms
Said you f*cked another man
Finally, I knew this day would come
Whoa oh oh
Cause I see fear in your eyes
You’ve been living out your life
As long as you know that when I land you’re mine
It’s been exactly 365 since I’ve seen your face
I’ve been living on the road
And you’ve been living all alone, at home
Girl I hope, he made you satisfied
Well baby I won’t cry
As long as you know that when I land you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
There are certain things that I’ve come to understand
Expectations can kill a simple man, simple man
I try to master the art, of that far away love
Only so much can keep a woman warm
Now it’s times like this that I say to myself
We’ve been living in a cold, cold world
But at least I have you to rely
Even if for a short time
As long as you know that when I land you’re mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
And he can’t make you feel this pretty
And he won’t make you feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
Quand une putain de colombe chante sa chanson,
C’est tout ce qu’on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que ne rien d’autre compte
Elle n'était qu’une gamine à ce moment
Souffrant d’un cœur brisé, une douleur très profonde.
C’est là où je l’ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans

Pretty (traducción)

Alguien me dijo que no tenía sentido que volviera
En tus brazos
Dijiste que te follaste a otro hombre
Finalmente, supe que llegaría este día.
Whoa oh oh
Porque veo miedo en tus ojos
Has estado viviendo tu vida
Mientras sepas que cuando aterrice eres mía
Han pasado exactamente 365 desde que vi tu cara
He estado viviendo en la carretera
Y has estado viviendo solo, en casa
Chica, espero, él te hizo sentir satisfecha
Bueno cariño, no voy a llorar
Mientras sepas que cuando aterrice eres mía
Y nunca te sentirás tan bonita
Y nunca te sentirás tan hermosa
Cuando lo haga allí
Oh, cuando llegue allí
Hay ciertas cosas que he llegado a entender
Las expectativas pueden matar a un hombre simple, un hombre simple
Trato de dominar el arte, de ese amor lejano
Solo tanto puede mantener caliente a una mujer
Ahora son momentos como este que me digo a mí mismo
Hemos estado viviendo en un mundo frío y frío
Pero al menos tengo que confiar en ti
Incluso si por un corto tiempo
Mientras sepas que cuando aterrice eres mía
Y nunca te sentirás tan bonita
Y nunca te sentirás tan hermosa
Cuando lo haga allí
Oh, cuando llegue allí
Y él no puede hacerte sentir tan bonita
Y él no te hará sentir tan hermosa
Cuando lo haga allí
Oh, cuando llegue allí
Quand une putain de colombe chante sa chanson,
C'est tout ce qu'on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que ne rien d'autre compte
Elle n'était qu'une gamine à ce moment
Souffrant d'un cœur brisé, une douleur très profonde.
C'est là où je l'ai aperçue, seule, prête à entamer ses 17 ans