Traducción de la letra de la canción Maybe - The Wonder Stuff

Maybe (original)

Maybe I should be a writer
Wroight a book and feel much brigter
Share my thoughts with the world
Or maybe I could be a film maker
Celluloid, more fun than paper
You never see the scren’s corners curl
Aah maybe then I could be a lover
Find a girl and win her over
And tell her that she’s the only one
But maybe then a philanderer
I’d sneak around and lie to her
And kid myself that I’m the happy one
I’m not looking over four leaf clover
I’m just waiting for hell to freeze over
Maybe I should take the mike, (mic')
Stand up tall like Michael Stipe
And try to solve all the problems of the earth
Or maybe then I should sit back down
Scratch my chin and use my frown
And try to figure out exactly what I’m worth
We’r estill building churches, burning books
Killing the babies to feed the cooks
Who said the world would turn out fair?
So I guess I’ll dig myself a hole
Ask the devil if he wants my soul
And do soemthing real like cut my hair
Ooh, «maybe this» and «maybe that»
It may be satin and it may be sack
Won’t really matter much in the end
May be my enemy, may be my friend?
I’d drive myself around the bend
Thanks for your time and ears to lend

Maybe (traducción)

Tal vez debería ser un escritor
Escribe un libro y siéntete mucho más brillante
Compartir mis pensamientos con el mundo
O tal vez podría ser cineasta
Celuloide, más divertido que el papel
Nunca ves las esquinas de la pantalla curvarse
Aah tal vez entonces podría ser un amante
Encuentra una chica y conquístala
Y dile que ella es la única
Pero tal vez entonces un mujeriego
Me escabulliría y le mentiría
Y me engaño que soy el feliz
No estoy mirando por encima del trébol de cuatro hojas
Solo estoy esperando que el infierno se congele
Tal vez debería tomar el micrófono, (mic')
Ponte de pie como Michael Stipe
Y tratar de resolver todos los problemas de la tierra
O tal vez entonces debería volver a sentarme
Rasca mi barbilla y usa mi ceño fruncido
Y tratar de averiguar exactamente lo que valgo
Todavía estamos construyendo iglesias, quemando libros
Matar a los bebés para alimentar a los cocineros
¿Quién dijo que el mundo sería justo?
Así que supongo que me cavaré un hoyo
Pregúntale al diablo si quiere mi alma
Y hacer algo real como cortarme el pelo
Ooh, "tal vez esto" y "tal vez eso"
Puede ser raso y puede ser saco
Realmente no importará mucho al final
¿Puede ser mi enemigo, puede ser mi amigo?
Me conduciría alrededor de la curva
Gracias por su tiempo y oídos para prestar