Traducción de la letra de la canción I Love You - The Zombies, Colin Blunstone, Rod Argent

I Love You (original)

I should tell you, I love you, I do
My words should explain, but my words won’t come
I shouldn’t hide my love deep inside
My words should explain, but my words won’t come
I should tell you just how I feel, & I keep tryin'
But something holds me back when I try to tell you
I love you, I love you, I love you, yes I do
I love you, I love you, I love you, yes I do
But the words won’t come & I don’t know what to say
If I can find the words in my mind
The words could explain, but the words won’t come
If you can see what you mean to me
My words should explain, but my words won’t come
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(instrumental)
& I don’t know what to say
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(chorus x2; 2nd time, minus last line)

(traducción)

Debería decirte, te amo, lo hago
Mis palabras deberían explicar, pero mis palabras no vendrán
No debería ocultar mi amor en el fondo
Mis palabras deberían explicar, pero mis palabras no vendrán
Debería decirte cómo me siento, y sigo intentándolo
Pero algo me detiene cuando trato de decirte
Te amo, te amo, te amo, sí lo hago
Te amo, te amo, te amo, sí lo hago
Pero las palabras no vendrán y no sé qué decir
Si puedo encontrar las palabras en mi mente
Las palabras podrían explicar, pero las palabras no vendrán
Si puedes ver lo que significas para mí
Mis palabras deberían explicar, pero mis palabras no vendrán
& oh cuanto trato de decirte que te amo
Pero algo me detiene cuando trato de decirte
(instrumental)
& no se que decir
& oh cuanto trato de decirte que te amo
Pero algo me detiene cuando trato de decirte
(coro x2; 2da vez, menos última línea)