Traducción de la letra de la canción Elsie Crashed the Party - Thin White Rope

Elsie Crashed the Party (original)

A round of loud birds, a round of scaly bends
A round like trench warfare and my brother’s back again
Elsie crashed the party in a homemade leather dress
My love and I build her a sled and dragged her to her rest
All the cities on the edge of the land
Where salty waves push sand under the door
Are full of people who don’t understand
Why we have chosen to stay out of the war
These longings drive us to the edge of town
Where old houses may stand or we may knock em down
It isn’t malice, it’s not a game
And not even Elsie will leave as she came
All the cities…
We broke the law and left the porch light on
The sun is brighter than a hydrogen bomb
Thirsty and damaged I answer the door
To Elsie my creation, my creature from the north
All the cities…

(traducción)

Una ronda de pájaros ruidosos, una ronda de curvas escamosas
Una ronda como la guerra de trincheras y la espalda de mi hermano otra vez
Elsie irrumpió en la fiesta con un vestido de cuero hecho en casa
Mi amor y yo le construimos un trineo y la arrastramos a su descanso
Todas las ciudades al borde de la tierra
Donde las olas saladas empujan la arena debajo de la puerta
Están llenos de personas que no entienden
Por qué hemos elegido permanecer fuera de la guerra
Estos anhelos nos llevan a las afueras de la ciudad
Donde las casas viejas pueden estar de pie o podemos derribarlas
No es malicia, no es un juego
Y ni Elsie se irá como vino
Todas las ciudades…
Rompimos la ley y dejamos la luz del porche encendida
El sol es más brillante que una bomba de hidrógeno
Sediento y dañado abro la puerta
A Elsie mi creación, mi criatura del norte
Todas las ciudades…