Traducción de la letra de la canción The Napkin Song - Thin White Rope

The Napkin Song (original)

Out eating burgers in a friend’s car
Each paper napkin has a happy star
Deep in the trash can they begin to sing
«See what a life of innocence brings.»
These things don’t make me sad today
There comes a time when everyone’s plans
Fall like a dog from a truck bed grandstand
Fall like a red snow on the freeway
«I could have done all these things,» he said
«And maybe I could have loved you
But I’ll pretend I’m above it now.»
Night bugs come through the window crawling
Dead man’s shirts in the closet calling
«Why didn’t you write before I died?»
I would’ve, but I don’t know what to say
To my best friend

The Napkin Song (traducción)

Salir a comer hamburguesas en el auto de un amigo
Cada servilleta de papel tiene una estrella feliz
En lo profundo del bote de basura comienzan a cantar
«Mira lo que trae una vida de inocencia».
Estas cosas no me ponen triste hoy
Llega un momento en que los planes de todos
Caer como un perro desde la tribuna de una camioneta
Cae como una nieve roja en la autopista
«Podría haber hecho todas estas cosas», dijo.
«Y tal vez podría haberte amado
Pero fingiré que estoy por encima de eso ahora.»
Los bichos nocturnos entran por la ventana arrastrándose
Camisas de hombre muerto en el armario llamando
«¿Por qué no escribiste antes de que yo muriera?»
Lo hubiera hecho, pero no sé qué decir
Para mi mejor amigo