Traducción de la letra de la canción Wire Animals - Thin White Rope

Wire Animals (original)

I’m amazed how the news does travel
Static like ghosts in gasoline
Faster than vision on a wire
Faster than voices overseas
And the voice says to me:
«You are alone, you are not free»
Late at night when I’m cooling down
Rattles sound inches from my face
And your voice lashes like a snake
With a phone cord for a tail
And the snake says to me:
«You are alone, you are not free»
I dial networks that ripen slowly
Ripen long after 12 o’clock
And the wind shakes the drying fruit
Sounds like chewing in the dark
And I choose what I see
I am alone, I am not free

Wire Animals (traducción)

Me sorprende cómo viajan las noticias
Estáticos como fantasmas en gasolina
Más rápido que la visión en un cable
Más rápido que las voces en el extranjero
Y la voz me dice:
«Estás solo, no eres libre»
Tarde en la noche cuando me estoy enfriando
Sonajeros a pulgadas de mi cara
Y tu voz azota como una serpiente
Con un cable de teléfono para una cola
Y la serpiente me dice:
«Estás solo, no eres libre»
Yo marco redes que maduran lentamente
Madurar mucho después de las 12 en punto
Y el viento sacude la fruta seca
Suena como masticar en la oscuridad
Y elijo lo que veo
Estoy solo, no soy libre