Letras de July - Thin White Rope

July (original)

Last July I bought some opium incense
Didn’t know that that was once your brand
Wintertime I spark it to erase the scent of your sadistic man
You healed your bruises with cigarettes
And drove for hours wasted in the fog
To be where other women wouldn’t call you things
Where men wouldn’t sniff you out like dogs
If only just once you’d told me you don’t like men who treat you like dirt
Who slip you drugs intended to seduce which travel deep and cause you hurt
I wonder what would happen if
You learned to speak of your contempt
Instead you celebrate your face
By lending it to each of them
The redneck in me wants to prove, the college boy is scared to move
The homemaker has quit his job, the nihilist has found a god
A carpenter who takes an axe, a moth who burrows into wax
A chain between you and the ape — the missing link was Joan the Saint
I think you are the girl who sees a quarter inch through everything
Sees bodies underneath their clothes, no faces, only peeled bones
Your father was the artist who took pictures every day of you
And made a stop-motion film that shows you turning into him
I wonder how the Pharoah knew he had to save himself for you
And when I got to take his place I praise the years that burned his face

(traducción)

En julio pasado compré un incienso de opio
No sabía que esa era una vez tu marca
En invierno lo enciendo para borrar el olor de tu hombre sádico
Curaste tus moretones con cigarrillos
Y conduje durante horas desperdiciadas en la niebla
Estar donde otras mujeres no te llamarían cosas
Donde los hombres no te olfatearían como perros
Si solo una vez me hubieras dicho que no te gustan los hombres que te tratan como basura
Quien te desliza drogas destinadas a seducir que viajan profundo y te hacen daño
Me pregunto qué pasaría si
Aprendiste a hablar de tu desprecio
En cambio, celebras tu cara
Al prestarlo a cada uno de ellos
El campesino sureño que hay en mí quiere probar, el universitario tiene miedo de mudarse
El ama de casa ha dejado su trabajo, el nihilista ha encontrado un dios
Un carpintero que toma un hacha, una polilla que se entierra en la cera
Una cadena entre tú y el mono: el eslabón perdido era Juana la Santa
Creo que eres la chica que ve un cuarto de pulgada a través de todo.
Ve cuerpos debajo de la ropa, sin rostros, solo huesos pelados.
Tu padre era el artista que te retrataba todos los días
E hizo una película de stop-motion que te muestra convirtiéndote en él.
Me pregunto cómo supo el faraón que tenía que salvarse por ti.
Y cuando llegué a tomar su lugar alabo los años que quemaron su rostro