Traducción de la letra de la canción Up to Midnight - Thin White Rope

Up to Midnight (original)

I leave the lights on all night when you’re gone and
I roll up the shades and I see
My old companion who goes when the sun comes and
Takes my reflection from me
Sliding along
The whole world waiting for me
Can’t you belong
To any reflection but me
We’re playing cards and have just the same hand
I’m not losing and neither is he
Isn’t it sad that so thoughtless and flat is
A perfect reflection of me
Are we alone
With kings and jokers and queens
Jacks are alone
With black and red colored dreams
Every day is a long climb up to midnight
And from there a roll and tumble into sleep
Somewhere the sky turns to grey and the world
Turns to paper between night and day
Just like my heart caught between light and dark
Like my friend who is going away
Why don’t you see
Reflections mean what they say
Are you complete
Without my face in your way

Up to Midnight (traducción)

Dejo las luces encendidas toda la noche cuando te vas y
Subo las persianas y veo
Mi viejo compañero que se va cuando sale el sol y
Toma mi reflejo de mí
Deslizándose a lo largo
El mundo entero esperándome
no puedes pertenecer
A cualquier reflejo menos a mí
Estamos jugando a las cartas y tenemos la misma mano
yo no pierdo y el tampoco
¿No es triste que tan irreflexivo y plano sea
Un perfecto reflejo de mi
Estamos solos
Con reyes y comodines y reinas
Jack está solo
Con sueños de color negro y rojo
Cada día es un largo ascenso hasta la medianoche
Y a partir de ahí un rodar y caer en el sueño
En algún lugar el cielo se vuelve gris y el mundo
Se convierte en papel entre la noche y el día
Al igual que mi corazón atrapado entre la luz y la oscuridad
Como mi amigo que se va
¿Por qué no ves?
Los reflejos significan lo que dicen
¿Estás completo?
Sin mi cara en tu camino