Traducción de la letra de la canción Das Leben ist jetzt - Thomas Anders

Das Leben ist jetzt (original)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich halt die einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.
Das Leben ist jetzt
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.
Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.
Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie hellest Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

(traducción)

Mil veces me perdí, me amé roto,
arruinó mi corazón.
Mil veces el cielo estaba vacío
y el alma gritaba: ya no quiero más.
Pero entonces he invadido tus sentimientos
yo exploté
Y los mantengo fuera de mi mente
Porque lo tengo.
la vida es ahora
Ahora y no algún día.
Ahora vamos a prender fuego
Y enciende las estrellas.
la vida es ahora
Y es salvaje y grande.
En la tormenta de emociones
Demos vueltas sin restricciones y sin peso.
ahora facil
Nuestro tiempo es el momento
No miramos hacia adelante y no miramos hacia atrás.
Todas las dudas se han ido
Y se anuncian las ganas de más.
No importa lo que venga, me arriesgaré
Y no ser razonable.
yo ganaré
E incluso si perdemos
No quiero arrepentirme de nada.
millones de momentos
Yacen ante nosotros como la luz más brillante
millones de momentos
y no los voy a regalar