Traducción de la letra de la canción Gemeinsam allein - Thomas Anders

Gemeinsam allein (original)

Wie Gepard hab' ich dich in meinem Blick
Immer ein Schritt voraus kontrollier' ich jeden Schritt
Lässt mich nicht los, hältst mich hier fest
Hast zu viel Angst zu verlieren
Dabei wissen wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
(Gemeinsam allein)
Wie in 'nem Traum
Haben wir die Welt aus den Augen verloren
Wollten nicht aufwachen
Haben uns für immer Treue geschworen
Ließen nicht los, hielten uns fest
Hatten zu viel Angst uns zu verlieren
Dabei wussten wir beide, es kann niemals funktionieren
Und wir drehen uns, drehen uns, drehen uns
Um das was war
Ja wir kreisen um uns selbst
Tag für Tag
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Doch wir wissen wir beide
Es kann niemals funktionieren
Niemals, niemals funktionieren
Gemeinsam allein
Niemals funktionieren
Wir sind gemeinsam
Wir sind gemeinsam allein
Nur die Erinnerung wird bleiben
Der Wunsch zusammen zu sein
Zerreißt uns
Ich komm' nicht weg, weg von dir
Bin gefangen im Labyrinth
Meine Gedanken sind ständig bei dir
Wir wollen doch beide, dass es funktioniert

(traducción)

Te tengo en mis ojos como un guepardo
Siempre un paso adelante, controlo cada paso
No me dejes ir, abrázame aquí
Demasiado asustado para perder
Ambos sabemos que nunca puede funcionar
Y giramos, giramos, giramos
sobre lo que fue
Sí, giramos alrededor de nosotros mismos.
día tras día
estamos solos juntos
Solo quedará el recuerdo
El deseo de estar juntos
nos destrozará
No puedo alejarme, alejarme de ti
Estoy atrapado en el laberinto
Mis pensamientos están contigo todo el tiempo.
Pero ambos sabemos
Nunca puede funcionar
(juntos solos)
como en un sueño
¿Hemos perdido de vista el mundo?
no queria despertar
Han jurado lealtad a nosotros para siempre
No lo soltó, se aferró fuerte
Teníamos demasiado miedo de perdernos el uno al otro
Ambos sabíamos que nunca podría funcionar
Y giramos, giramos, giramos
sobre lo que fue
Sí, giramos alrededor de nosotros mismos.
día tras día
estamos solos juntos
Solo quedará el recuerdo
El deseo de estar juntos
nos destrozará
No puedo alejarme, alejarme de ti
Estoy atrapado en el laberinto
Mis pensamientos están contigo todo el tiempo.
Pero ambos sabemos
Nunca puede funcionar
Nunca, nunca trabajes
Juntos solos
Nunca funciona
estamos juntos
estamos solos juntos
Solo quedará el recuerdo
El deseo de estar juntos
nos destrozará
No puedo alejarme, alejarme de ti
Estoy atrapado en el laberinto
Mis pensamientos están contigo todo el tiempo.
Ambos queremos que funcione