Traducción de la letra de la canción Hätte, wäre, wenn - Thomas Anders

Hätte, wäre, wenn (original)

Die Zeit fliegt viel zu schnell vorbei
Manchmal kommen wir nicht hinterher
Du möchtest die Momente greifen
Und fragst mich: «Warum ist es oft so schwer?»
Auch ich hab' viel zu lang zu schnell gelebt
Heute weiß ich wie es anders geht
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Halt mit mir die Welt an
Jeder Tag schenkt uns etwas, das bleibt
Komm wir greifen nach den Sternen
Nach unserem kleinen Stück Unendlichkeit
Heute weiß ich, es ist garnicht schwer
Was wirklich zählt passiert im Jetzt und Hier
Hätte, wäre, wenn
Gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück
Vielleicht gibt’s sowas später noch einmal
Diesen Moment, dieses Gefüllt, diesen Tag
Vielleicht gibt’s dann die Antwort auf alle Fragen
Doch vielleicht sollten wir «vielleicht» nicht so oft sagen
Genau wie —
Hätte, wäre, wenn
Die gibt’s in meiner Sprache nicht
Denn jeder Tag ist kostbar
Und er wartet nicht auf dich
Hätte, wäre, wenn
Interessieren mich kein Stück
Denn nur wer das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Denn nur wen das Leben packt
(Im Augenblick) im Augenblick
Der findet auch sein Glück

(traducción)

El tiempo vuela demasiado rápido
A veces no nos mantenemos al día
Quieres agarrar los momentos
Y me preguntas: "¿Por qué a menudo es tan difícil?"
Yo también he vivido demasiado rápido durante demasiado tiempo
Hoy sé hacer las cosas de otra manera
tendría, tendría, si
no existe en mi idioma
Porque cada día es precioso
y el no te espera
tendría, tendría, si
no me interesa lo mas minimo
Porque solo quien empaca la vida
(En el momento) en el momento
también encuentra la felicidad
para el mundo conmigo
Cada día nos da algo que se queda
Alcancemos las estrellas
Después de nuestro pedacito de infinito
Hoy sé que no es nada difícil
Lo que realmente importa sucede en el ahora y aquí.
tendría, tendría, si
no existe en mi idioma
Porque cada día es precioso
y el no te espera
tendría, tendría, si
no me interesa lo mas minimo
Porque solo quien empaca la vida
(En el momento) en el momento
también encuentra la felicidad
Tal vez algo así vuelva a suceder más adelante.
Este momento, este lleno, este día
Tal vez entonces encuentres la respuesta a todas tus preguntas.
Pero tal vez no deberíamos decir "tal vez" tan a menudo
Al igual que -
tendría, tendría, si
no existe en mi idioma
Porque cada día es precioso
y el no te espera
tendría, tendría, si
no me interesa lo mas minimo
Porque solo quien empaca la vida
(En el momento) en el momento
Porque solo cuando la vida te agarra
(En el momento) en el momento
también encuentra la felicidad