Traducción de la letra de la canción It Must Have Been the Mistletoe - Thomas Anders

It Must Have Been the Mistletoe (original)

It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That feeling everywhere
It must have been the pretty lights
That glistened in the silent night
It may be just the stars so bright
That shined above you
Our first Christmas
More than we’d be dreaming of Ah, Saint Nicholas had his fingers crossed
That we would fall in love!
It could have been the holiday,
The midnight ride upon sleigh
The countryside all dressed in white
The crazy snowball fight!
It could have been the steeplebell
That wrapped us up in its spell
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
Our first Christmas more than we’d be dreaming of Ah, St. Nicholas must have know that kiss
Would lead to all of this!
It must have been the mistletoe
The lazy fire, the falling snow
The magic in the frosty air
That made me love you!
On Christmas eve our wish came true
That I would fall in love with you
It only took one kiss to know
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!
It must have been the mistletoe!

(traducción)

Debe haber sido el muérdago
El fuego perezoso, la nieve que cae
La magia en el aire helado
Ese sentimiento en todas partes
Deben haber sido las bonitas luces.
Que brillaba en la noche silenciosa
Pueden ser solo las estrellas tan brillantes
Que brillaba sobre ti
Nuestra primera Navidad
Más de lo que estaríamos soñando Ah, San Nicolás tenía los dedos cruzados
¡Que nos enamoraríamos!
Podría haber sido el día de fiesta,
El paseo de medianoche en trineo
El campo todo vestido de blanco
¡La loca pelea de bolas de nieve!
Podría haber sido el campanario
Que nos envolvió en su hechizo
Solo tomó un beso para saber
¡Debe haber sido el muérdago!
Nuestra primera Navidad más de lo que estaríamos soñando Ah, San Nicolás debe haber sabido ese beso
¡Llevaría a todo esto!
Debe haber sido el muérdago
El fuego perezoso, la nieve que cae
La magia en el aire helado
¡Eso me hizo amarte!
En la víspera de Navidad nuestro deseo se hizo realidad
Que me enamoraría de ti
Solo tomó un beso para saber
¡Debe haber sido el muérdago!
¡Debe haber sido el muérdago!
¡Debe haber sido el muérdago!