Traducción de la letra de la canción Odyssee - Thomas Anders

Odyssee (original)

Ich hab das Leben gelebt und geliebt
Zerstört zugleich
Hab so viel Erde verbrannt
In meinem Königreich
Deine Gefühle verspielt, dich verletzt
Und zahl' jetzt den Preis
Hast mich auf ewig verbannt
Aus deinem Herz wurde Eis
Der König wird zum Untertan
Die Krone ist schon längst gefall’n
Hast tausend Mal und eine Nacht bereut
Eine Odyssee
Wenn ich dir in die Augen seh'
Lass es wie früher sein, oh ich bereue
Lass mich heut' Nacht hier nicht allein
Eine Odyssee
Wenn ich dich in den Träumen seh'
Sag nicht es ist vorbei, lass uns vergessen
Es war so groß das mit uns zwei
Nein ich kann dich nicht vergessen
Bin wie von dir besessen
Du bist königlich
Ich werd' alles dafür geben
Um nur mit dir zu leben
Denn ich will nur dich
Ich hab die Schlacht längst verlor’n und geschwor’n
Bin zu allem bereit
Ich tret' die Strafe an
Denn ich weiß du brauchst Zeit
Ich hab gelitten, geheult und bereut
Und es tut mir so leid
Hab dein Vertrauen versenkt
Bis in die Ewigkeit
Der König wird zum Untertan
Die Krone ist schon längst gefall’n
Hast tausend Mal und eine Nacht bereut
Eine Odyssee
Wenn ich dir in die Augen seh'
Lass es wie früher sein, oh ich bereue
Lass mich heut' Nacht hier nicht allein
Eine Odyssee
Wenn ich dich in den Träumen seh'
Sag nicht es ist vorbei, lass uns vergessen
Es war so groß das mit uns zwei
Nein ich kann dich nicht vergessen
Bin wie von dir besessen
Du bist königlich
Ich werd' alles dafür geben
Um nur mit dir zu leben
Denn ich will nur dich
Denn ich will nur dich

(traducción)

viví y amé la vida
Destruido al mismo tiempo
Quemó tanta tierra
en mi reino
Jugué con tus sentimientos, te lastimé
Y ahora paga el precio
me desterraste para siempre
Tu corazón se convirtió en hielo
El rey se convierte en súbdito.
La corona cayó hace mucho tiempo
Te has arrepentido mil veces y una noche
una odisea
Cuando te miro a los ojos
Que sea como antes, oh me arrepiento
No me dejes aquí solo esta noche
una odisea
Cuando te veo en mis sueños
No digas que se acabó, olvidemos
Era tan grande con nosotros dos
No, no puedo olvidarte
Estoy obsesionado contigo
eres real
daré cualquier cosa por ello
Solo vivir contigo
Porque solo te quiero a ti
Perdí la batalla hace mucho tiempo y juré
estoy listo para cualquier cosa
tomo el castigo
Porque sé que necesitas tiempo
sufrí, lloré y me arrepentí
y lo siento mucho
hundido tu confianza
a la eternidad
El rey se convierte en súbdito.
La corona cayó hace mucho tiempo
Te has arrepentido mil veces y una noche
una odisea
Cuando te miro a los ojos
Que sea como antes, oh me arrepiento
No me dejes aquí solo esta noche
una odisea
Cuando te veo en mis sueños
No digas que se acabó, olvidemos
Era tan grande con nosotros dos
No, no puedo olvidarte
Estoy obsesionado contigo
eres real
daré cualquier cosa por ello
Solo vivir contigo
Porque solo te quiero a ti
Porque solo te quiero a ti