Traducción de la letra de la canción Sie und ich und du - Thomas Anders

Sie und ich und du (original)

Wir war’n wie Eins, du, ich und sie
Ursprünglich Freunde, böse Worte gab’s nie
Ich hab' sie geliebt, und sie mich
Du sahst uns oft, irritiert hat’s uns nicht
Doch als du kamst, Freitags bei Nacht
War ich allein und hab' dir gern aufgemacht
Du hast mich oh my, stundenlang
Tatest es noch, als der Morgen kam
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie hat’s erfahr’n, und ich dacht' ich verlier'
Aber sie blieb, ihr beide spieltet mit mir
Ein Jahr wie eine Lust-Odyssee
Als es vorbei war, tat’s doppelt weh
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie und ich und du
Und jeder fragte
Sie und ich und du
Wie lebt man das?
Sie und ich und du
Was keiner wagte
Das wagten wir
Unbeschreiblich war’s
Wir standen staunend davor, diesen Traum zu leben
Doch dann zog sie aus
Irgendwann schrieb sie «Ich bin auf anderen Wegen»
«Diese Zeit war schön, doch ich brauch' ein Zuhaus»
«Ein Zuhaus»
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie und ich und du
Und jeder fragte
Sie und ich und du
Wie lebt man das?
Sie und ich und du
Was keiner wagte
Das wagten wir
Und unbeschreiblich war’s
Sie und ich und du

(traducción)

Éramos como uno, tú, yo y ella
Originalmente amigos, nunca hubo malas palabras.
yo la amaba y ella a mi
Nos viste a menudo, no nos irritó.
Pero cuando llegaste, el viernes por la noche
Estaba solo y con gusto me abrí a ti
Me tienes oh mi por horas
Todavía lo hice cuando llegó la mañana
tu y yo y tu
fue atrevido
tu y yo y tu
¿Cómo es posible?
tu y yo y tu
Sin vínculo de por vida
Todos juntos
y sin embargo solo
Ella se enteró y pensé que perdería
Pero ella se quedó, ambos jugaron conmigo
Un año como una odisea de placer
Cuando terminó, dolió el doble
tu y yo y tu
fue atrevido
tu y yo y tu
¿Cómo es posible?
tu y yo y tu
Sin vínculo de por vida
Todos juntos
y sin embargo solo
tu y yo y tu
y todos preguntaron
tu y yo y tu
¿Cómo vives eso?
tu y yo y tu
Lo que nadie se atrevió
nos atrevimos
fue indescriptible
Nos quedamos asombrados antes de vivir este sueño.
Pero luego ella se mudó
En algún momento ella escribió "Estoy en un camino diferente"
"Esta vez fue agradable, pero necesito un hogar"
"Una casa"
tu y yo y tu
fue atrevido
tu y yo y tu
¿Cómo es posible?
tu y yo y tu
Sin vínculo de por vida
Todos juntos
y sin embargo solo
tu y yo y tu
y todos preguntaron
tu y yo y tu
¿Cómo vives eso?
tu y yo y tu
Lo que nadie se atrevió
nos atrevimos
Y fue indescriptible
tu y yo y tu