Traducción de la letra de la canción Iron Sky - Thomas Mraz, Gleb Reznik

Iron Sky (original)

Я чертовски свеж, baby!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Yeah-yeah!
Салют homie-Томми, эй!
Эй!
Уфа в твоём доме, эй!
Е-а!
Я-а-а!
Е!
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.
Если ты со мною - после шторма будешь штиль.
В сладкую бумажку мы закручиваем стиль.
Миллионы планов, что заждались впереди.
Знаю, ты не хочешь - мне опять нужно идти,
Чтобы все мечты мы смогли в жизни воплотить.
Я в игре так долго, и готов заполучить (ты знаешь)
Деньги, fame, счастье, идеи, каждый день.
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.
Я не так уже молод, но всё так же свеж.
Детка, если ты хочешь, то можешь рубеж
Мой познать, да, конечно -
Ты хочешь позволить себе это всё!
Я-ау!
Наш рейс отложен.
За дверью невозможно -
Там холод, там колко, мы дома, осторожней будь,
Ведь иголками путь твой устелен, везде трапы;
На крыльях в постель я к тебе долечу.
Лучше знаю, как заснеженна мгла.
Как одеяло, словно сахарная вата.
Две снежинки на наших бокалах
И мурашки на твоей коже от моего вокала.
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.

Iron Sky (traducción)

¡Estoy jodidamente fresco, bebé!
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Sí, sí!
Saludo homie-Tommy, hey!
¡Oye!
¡Ufa en tu casa, ey!
¡Sí!
¡Yo-a-a!
¡MI!
Cariño, estoy jodidamente fresco -
Como prometí, estamos volando al extranjero.
Estoy obsesionado con la música, dame dinero por un verso.
Justo en el avión, pedimos fresco.
Si no crees que hay rebelión en mi alma -
Quiero olvidar cuando había un hueco en los bolsillos.
No puedo contar todas las esperanzas injustificadas.
Bésame suavemente, querida, consuélame.
Si estás conmigo, después de la tormenta habrá calma.
En papel dulce le damos la vuelta al estilo.
Millones de planes que han estado esperando por delante.
Sé que no quieres - Me tengo que ir de nuevo,
Para hacer realidad todos nuestros sueños.
He estado en el juego durante tanto tiempo y estoy listo para conseguirlo (ya sabes)
Dinero, fama, felicidad, ideas, todos los días.
¡Oh sí!
¡Oh sí!
Cariño, estoy jodidamente fresco -
Como prometí, estamos volando al extranjero.
Estoy obsesionado con la música, dame dinero por un verso.
Justo en el avión, pedimos fresco.
Si no crees que hay rebelión en mi alma -
Quiero olvidar cuando había un hueco en los bolsillos.
No puedo contar todas las esperanzas injustificadas.
Bésame suavemente, querida, consuélame.
No soy tan joven, pero sigo fresco.
Bebé, si quieres, puedes bordear
Yo sé, sí, por supuesto -
¡Quieres permitírtelo todo!
¡Ya-ay!
Nuestro vuelo se ha retrasado.
Detrás de la puerta es imposible -
Hace frío allí, hace calor allí, estamos en casa, ten cuidado
Después de todo, tu camino está cubierto de agujas, hay escaleras por todas partes;
Con alas en la cama volaré hacia ti.
Sé mejor cómo neblina cubierta de nieve.
Como una manta, como un algodón de azúcar.
Dos copos de nieve en nuestras copas
Y la piel de gallina en tu piel por mi voz.
Cariño, estoy jodidamente fresco -
Como prometí, estamos volando al extranjero.
Estoy obsesionado con la música, dame dinero por un verso.
Justo en el avión, pedimos fresco.
Si no crees que hay rebelión en mi alma -
Quiero olvidar cuando había un hueco en los bolsillos.
No puedo contar todas las esperanzas injustificadas.
Bésame suavemente, querida, consuélame.