Traducción de la letra de la canción Река Сумида - Thomas Mraz, МЕЗЗА

Река Сумида (original)

У меня есть всё, чтобы забыть её:
Рюкзак с баблом, билет в один конец
Улечу подальше, в Токио
Арендую чёрный Мерседес
Я куплю себе костюм и чемодан
Положу в него всё, что осталось от нас
Выкину его в реку Сумида
Все воспоминания — в океан
Буду стоять и курить тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Буду стоять и молчать тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Её кожа цвета бронзы так блестит на солнце
Калифорнийский куш дымится, взгляд как у японца
Мы должны расстаться, нам нельзя быть вместе
Камни танцуют на перстне, я в винтажном Мерсе
Я оболью бензином наши фото
Я верю людям меньше, чем животным
Ты снова сделаешь меня виновным
Кто больше виноват из нас двоих — понять так сложно
Игра в ассоциации, идеальная разница:
Мне 29, тебе только исполнилось 20
Счастливая девятка, восьмой шар забит в лузу
На мне новые кеды, на новых кедах — медуза
Я куплю себе костюм и чемодан
Положу в него всё, что осталось от нас
Выкину его в реку Сумида
Все воспоминания — в океан
Буду стоять и курить тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы
Буду стоять и молчать тихо-тихо
Пока уносит всё в океан Тихий
Больше не сука ты, больше не псих я
Теперь мы оба вольные птицы

(traducción)

Tengo todo para olvidarla:
Mochila con masa, billete de ida
volaré lejos a tokio
Alquilar un Mercedes negro
me compraré un traje y una maleta
Pondré todo lo que queda de nosotros en él
Lo tiraré al río Sumida
Todos los recuerdos van al océano.
Me pararé y fumaré tranquilamente.
Mientras se lleva todo al Océano Pacífico
Ya no eres una perra, yo ya no soy un psicópata
Ahora los dos somos pájaros libres
Me pondré de pie y callaré en silencio.
Mientras se lleva todo al Océano Pacífico
Ya no eres una perra, yo ya no soy un psicópata
Ahora los dos somos pájaros libres
Su piel bronceada es tan brillante en el sol
California kush está fumando, parece un japonés
Debemos separarnos, no podemos estar juntos
Las piedras bailan en el ring, estoy en Merc vintage
Echaré gasolina en nuestras fotos
Confío menos en las personas que en los animales.
me vuelves a hacer culpable
¿Quién tiene más culpa de nosotros dos? Es tan difícil de entender.
Juego de asociación, diferencia perfecta:
yo tengo 29 tu acabas de cumplir 20
Nueve de la suerte, octava bola entronerada
Tengo zapatillas nuevas, las zapatillas nuevas tienen una medusa
me compraré un traje y una maleta
Pondré todo lo que queda de nosotros en él
Lo tiraré al río Sumida
Todos los recuerdos van al océano.
Me pararé y fumaré tranquilamente.
Mientras se lleva todo al Océano Pacífico
Ya no eres una perra, yo ya no soy un psicópata
Ahora los dos somos pájaros libres
Me pondré de pie y callaré en silencio.
Mientras se lleva todo al Océano Pacífico
Ya no eres una perra, yo ya no soy un psicópata
Ahora los dos somos pájaros libres