Traducción de la letra de la canción Noir - Thomas Mraz

Noir (original)

Если та, что я ищу
То скажи скорее мне
Я желаю знать, где ты, где ты
Ведь я охотник, впрочем, как и ты охотница
Стреляешь глазками, словно Лея из бластера
Мои глаза были бы красными, если б не ты
Ты мои капли, ты мои очки!
Ты лучший дом моды, где всё со скидками
Ты даже лучше выходных, будни как пытки без тебя
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел (Я так давно хотел)
Что так давно хотел (Я так давно хотел)
Я так давно хотел!
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел!
Ты как Израиль, а я как Палестина (у)
Воюем, но зачем?
Ведь это невыносимо!
(нет)
Ракеты в душу, постой, послушай
Ведь я тебе совсем не враг и вроде ты в порядке
Я начинаю понимать, что мы играем в прятки,
А Google Maps молчит, в ход идут запахи
Я нахожу тебя по запаху духов
Ночной покров укроет нас от чужих глаз, как в первый раз (О-о)
И как в последний раз (О-о-о)
Джойнт отменил такси, он уложил в кровать
Нас с тобой свёл с ума, повернул время вспять
И ты на мне (ты на мне), твоя помада на моей щеке
Словно маркер на стекле, на стене в небесах (В небесах)
Мы парим в облаках (В облаках)
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел (Я так давно хотел)
У-у, о-о, о-о
Ты как Шэрон Стоун, я как тот детектив
Ты подкупаешь меня лаской — знакомый мотив
Ты ускользаешь ночью, я просыпаюсь один
Я как тёмный рыцарь, а ты моя Харли Квинн
Я преследовал тебя и днём и ночью
Допросил всех твоих симпатичных подруг
Разорвал своё сердце я в клочья,
Но потом я понял, что это замкнутый круг
Что это кино в атмосфере нуар
Время не помогло, не помогло (о)
У-у-у, у-у-у
У, у

Noir (traducción)

Si el que estoy buscando
Entonces dime pronto
quiero saber donde estas, donde estas
Después de todo, soy un cazador, sin embargo, como tú eres un cazador.
Disparando ojos como Leia de un blaster
Mis ojos estarían rojos si no fuera por ti
¡Ustedes son mis gotas, ustedes son mis lentes!
Eres la mejor casa de moda donde todo está en oferta
Eres incluso mejor que el fin de semana, los días de semana son como una tortura sin ti
Le pediré al humo para que nos divirtamos
Le pediré al aire para que podamos estar juntos
Desperté en las puestas de sol de los cuerpos celestes
Le pediré a las estrellas brillantes que tanto quise (tanto quise)
Lo que quise por tanto tiempo (Quería tanto tiempo)
¡Lo he querido por tanto tiempo!
Le pediré al humo para que nos divirtamos
Le pediré al aire para que podamos estar juntos
Desperté en las puestas de sol de los cuerpos celestes
Le pediré a las estrellas brillantes que tanto quise
¡Lo he querido por tanto tiempo!
Tu eres como Israel, y yo soy como Palestina (y)
Estamos peleando, pero ¿por qué?
¡Después de todo, esto es insoportable!
(No)
Cohetes al alma, espera, escucha
Después de todo, no soy tu enemigo en absoluto y pareces estar bien.
Estoy empezando a entender que estamos jugando al escondite,
Y Google Maps calla, se usan olores
Te encuentro por el olor del perfume
La tapa de noche nos esconderá de miradas indiscretas como la primera vez (Oh-oh)
Y como la última vez (Oh-oh-oh)
El conjunto canceló el taxi, lo metió en la cama
Tú y yo me volvimos loco, retrocedimos el tiempo
Y estás sobre mí (estás sobre mí), tu lápiz labial está en mi mejilla
Como un marcador en el cristal, en la pared en el cielo (En el cielo)
Volamos en las nubes (En las nubes)
Le pediré al humo para que nos divirtamos
Le pediré al aire para que podamos estar juntos
Desperté en las puestas de sol de los cuerpos celestes
Le pediré a las estrellas brillantes que tanto quise
Quería tanto tiempo (quería tanto tiempo)
oh, oh, oh
Eres como Sharon Stone, yo soy como ese detective
Me sobornas con cariño - un motivo familiar
Te escapas en la noche, me despierto solo
Soy como un caballero oscuro y tu eres mi Harley Quinn
te seguí día y noche
Interrogué a todas tus novias bonitas
rompí mi corazón en pedazos,
Pero luego me di cuenta de que esto es un círculo vicioso.
¿Qué es una atmósfera de cine negro?
El tiempo no ayudó, no ayudó (oh)
oh, oh, oh
tu, tu